1
00:00:18,451 --> 00:00:24,450
<i>RIP-FIXES-SYNC
de VaVooM</i>

2
00:00:27,451 --> 00:00:28,767
Hei mamă, ce e?

3
00:00:28,900 --> 00:00:29,934
Bună Kate, dragă.

4
00:00:30,066 --> 00:00:31,166
Doar verific.

5
00:00:31,300 --> 00:00:33,400
Ai rămas fără
dulceata mea de capsuni inca?

6
00:00:33,533 --> 00:00:35,467
Pentru că sunt bucuros să trimit mai multe.

7
00:00:36,533 --> 00:00:38,573
Încă lucrez la
primele două borcane pe care mi le-ai trimis,

8
00:00:38,700 --> 00:00:39,900
dar multumesc.

9
00:00:40,033 --> 00:00:41,233
Deci, cum a fost săptămâna ta?

10
00:00:41,367 --> 00:00:43,109
Ei bine, știi, am făcut-o
lucrat la grădină.

11
00:00:43,133 --> 00:00:46,500
Ar trebui să-l vezi pe al tatălui tău
rosii, coapte si gata!

12
00:00:46,633 --> 00:00:48,567
Crezi că vei
ai timp liber în curând?

13
00:00:48,700 --> 00:00:49,567
Ne e dor de tine!

14
00:00:49,700 --> 00:00:51,433
Mi-e dor de tine.

15
00:00:51,567 --> 00:00:53,500
Dar există o șansă exterioară

16
00:00:53,633 --> 00:00:55,033
că voi fi
vine în curând în calea ta.

17
00:00:55,166 --> 00:00:56,266
Serios?

18
00:00:56,400 --> 00:00:58,120
Știi povestea aia I
îți vorbea despre?

19
00:00:58,533 --> 00:00:59,734
Ei bine, i-am prezentat-o Patriciei

20
00:00:59,867 --> 00:01:01,800
și sper că o va face
lasa-ma sa scriu,

21
00:01:01,934 --> 00:01:03,209
ceea ce ar însemna
aș veni acasă

22
00:01:03,233 --> 00:01:04,333
a face cercetarea.

23
00:01:04,467 --> 00:01:06,433
Ar fi grozav, dragă.

24
00:01:06,567 --> 00:01:08,967
Da, mi-a trimis un mesaj
aseară că a citit-o.

25
00:01:09,100 --> 00:01:10,567
Ea nu a citit niciodată
oricare dintre poveștile mele,

26
00:01:10,700 --> 00:01:12,300
darămite le-a luat în serios.

27
00:01:12,433 --> 00:01:13,834
Ar fi uimitor.

28
00:01:13,967 --> 00:01:15,567
Acest lucru ar putea fi
șansa ta de a scrie.

29
00:01:15,700 --> 00:01:17,400
Pai mult noroc,
ne vom gândi la tine.

30
00:01:17,533 --> 00:01:18,633
Mulțumesc, mamă.

31
00:01:18,767 --> 00:01:20,276
Trebuie să plec, sunt
aproape la cafenea.

32
00:01:20,300 --> 00:01:23,266
Hei, s-ar putea să nu fii
cafea fata de birou mult mai mult!

33
00:01:23,400 --> 00:01:25,133
Sună-mă mai târziu, te iubesc.

34
00:01:25,266 --> 00:01:26,867
Te iubesc. Pa!

35
00:01:31,533 --> 00:01:32,567
Bună dimineața, Kate.

36
00:01:32,700 --> 00:01:33,433
Hi.

37
00:01:33,567 --> 00:01:34,767
Comanda mea normală aproape gata?

38
00:01:34,900 --> 00:01:36,667
Dar cu o
Mocha mare cu gheață pentru mine.

39
00:01:36,800 --> 00:01:38,700
- Pe drum.
- Grozav, mulțumesc.

40
00:01:40,867 --> 00:01:41,667
Hi.

41
00:01:41,800 --> 00:01:42,834
Voi lua un latte cu gheață

42
00:01:42,967 --> 00:01:45,400
și văd că ai
am niște produse de patiserie aici.

43
00:01:45,533 --> 00:01:47,633
Oricare dintre ei chiar bun
în special?

44
00:01:47,767 --> 00:01:49,567
Ar trebui să încerci
croissante cu migdale.

45
00:01:49,700 --> 00:01:50,700
Sunt grozavi.

46
00:01:50,734 --> 00:01:52,500
Sunt mereu proaspete
scos din cuptor.

47
00:01:52,633 --> 00:01:55,200
Perfect da,
Voi avea unul din astea.

48
00:01:59,300 --> 00:02:01,200
Este o cafenea drăguță.

49
00:02:01,333 --> 00:02:02,500
Este cel mai bun.

50
00:02:02,633 --> 00:02:04,800
Vin aici în fiecare zi.

51
00:02:07,200 --> 00:02:09,734
- Poftim.
- Mulţumesc.

52
00:02:09,867 --> 00:02:12,300
- Ne vedem săptămâna viitoare!
- Să aveţi o zi bună.

53
00:02:13,433 --> 00:02:14,600
Mulţumesc.

54
00:02:16,333 --> 00:02:18,066
Șervețele!

55
00:02:19,967 --> 00:02:22,467
- Îmi pare atât de rău!
- Frig, frig, frig!

56
00:02:25,100 --> 00:02:26,700
Îmi pare rău!

57
00:02:26,834 --> 00:02:27,994
Nu, e în regulă. Știi ce?

58
00:02:28,100 --> 00:02:30,233
- Ce pot face?
- Nimic.

59
00:02:30,367 --> 00:02:31,800
Mă bucur că a fost gheață.

60
00:02:31,934 --> 00:02:33,734
Mă simt rău pentru oricine
și-au pierdut cafeaua.

61
00:02:33,867 --> 00:02:35,067
Acela am fost eu, dar nu-mi pasă.

62
00:02:35,166 --> 00:02:36,300
Pot plăti pentru curățătorie chimică?

63
00:02:36,433 --> 00:02:38,333
Nu, absolut nu.

64
00:02:38,467 --> 00:02:42,333
Dar știi dacă există
magazine de îmbrăcăminte pe aici?

65
00:02:42,467 --> 00:02:44,166
De fapt da,
acolo este al lui Stanley.

66
00:02:44,300 --> 00:02:45,400
Este doar sus în stânga.

67
00:02:45,533 --> 00:02:46,943
Este peste drum
din localul de sushi.

68
00:02:46,967 --> 00:02:49,007
Îl știi pe cel cu
pisică legănată în fereastră?

69
00:02:49,133 --> 00:02:51,300
Nu, dar sunt sigur
o voi găsi.

70
00:02:51,433 --> 00:02:54,133
Lucrez chiar pe stradă,
Am întârziat la serviciu.

71
00:02:54,266 --> 00:02:55,567
Îmi pare foarte rău.

72
00:02:55,700 --> 00:02:57,109
esti sigur
nu pot face nimic?

73
00:02:57,133 --> 00:02:58,000
Nu, este doar un accident.

74
00:02:58,133 --> 00:02:59,133
Știi ce?

75
00:02:59,200 --> 00:03:01,467
Esti pe drumul tau...

76
00:03:01,600 --> 00:03:03,200
Ne vedem prin preajmă.

77
00:03:03,333 --> 00:03:04,967
Îmi pare rău pentru cămașa ta.

78
00:03:10,834 --> 00:03:12,066
Dimineața tuturor.

79
00:03:12,200 --> 00:03:15,100
A mai fost o săptămână grozavă
la Seattle City News.

80
00:03:15,233 --> 00:03:17,800
Vine weekendul,
ceea ce înseamnă o altă oportunitate

81
00:03:17,934 --> 00:03:20,133
să iasă acolo şi
găsiți oameni interesanți

82
00:03:20,266 --> 00:03:21,700
cu o poveste de spus.

83
00:03:21,834 --> 00:03:24,600
După cum știți, suntem
mereu în căutarea unor idei proaspete

84
00:03:24,734 --> 00:03:26,133
și jurnalism inovator.

85
00:03:26,266 --> 00:03:27,567
În calitate de redactor-șef,

86
00:03:27,700 --> 00:03:29,867
este treaba mea să te ajut
creste si construieste.

87
00:03:30,000 --> 00:03:32,233
Am un important
anunț de făcut.

88
00:03:34,100 --> 00:03:36,233
Astăzi, suntem
întâmpinând un nou membru

89
00:03:36,367 --> 00:03:39,300
la Caracteristici și
Echipa de interes uman.

90
00:03:41,867 --> 00:03:42,967
Și iată-l acum.

91
00:03:43,100 --> 00:03:44,367
Vă rog să vă primiți alături de mine

92
00:03:44,500 --> 00:03:46,567
Drew Hutton la echipă,
toată lumea.

93
00:03:48,934 --> 00:03:49,800
Stai, Hutton?

94
00:03:49,934 --> 00:03:51,533
Ca Hutton
cui deține hârtia?

95
00:03:51,667 --> 00:03:53,433
Bună tuturor.

96
00:03:53,567 --> 00:03:54,867
Scuze că am întârziat.

97
00:03:55,000 --> 00:03:57,667
M-am luptat cu greșitul
latte cu gheață și pierdut.

98
00:03:58,734 --> 00:04:00,200
Dar chiar sunt
încântat să fiu aici

99
00:04:00,333 --> 00:04:02,200
și aștept cu nerăbdare
să lucrez cu voi toți.

100
00:04:02,333 --> 00:04:04,033
- Aici, Drew.
- Mulţumesc.

101
00:04:04,166 --> 00:04:05,967
Drew recent
s-a mutat înapoi la Seattle

102
00:04:06,100 --> 00:04:07,800
după o perioadă
ca scriitor de călătorii.

103
00:04:07,934 --> 00:04:10,174
O să se îndrepte în sus
departamentul nostru de interes uman

104
00:04:10,266 --> 00:04:12,200
ca noul nostru jurnalist senior.

105
00:04:12,333 --> 00:04:14,333
Și Drew, am
prima ta misiune.

106
00:04:14,467 --> 00:04:15,767
Oh, sigur, dă-i drumul.

107
00:04:15,900 --> 00:04:17,700
Este un profil
pe o Olivia Klein

108
00:04:17,834 --> 00:04:20,367
din oras
din Valea Floarei Soarelui.

109
00:04:20,500 --> 00:04:23,400
E o poveste dulce,
ceva ușor de început.

110
00:04:24,500 --> 00:04:25,533
Asta a fost povestea mea.

111
00:04:25,667 --> 00:04:26,500
Ce?

112
00:04:26,633 --> 00:04:28,667
Grozav, deci cine este Olivia Klein?

113
00:04:28,800 --> 00:04:31,800
Și unde este Valea Floarei Soarelui,
sună cam ciudat.

114
00:04:33,333 --> 00:04:35,700
Asistenta mea Kate poate umple
tu în toate detaliile.

115
00:04:35,834 --> 00:04:37,367
Am nevoie să pleci
acolo luni.

116
00:04:37,500 --> 00:04:38,533
Bine, toată lumea.

117
00:04:38,667 --> 00:04:40,900
Te rog, fă-l pe Drew să se simtă ca acasă.

118
00:04:41,834 --> 00:04:44,066
Continuați să mă faceți mândru, oameni buni!

119
00:04:50,800 --> 00:04:52,333
Mă bucur să te revăd atât de curând.

120
00:04:52,467 --> 00:04:54,667
Da, mă bucur că tu
am primit o cămașă nouă.

121
00:04:54,800 --> 00:04:57,033
Uite, trebuie să merg să urmăresc...

122
00:04:57,166 --> 00:04:58,300
Ne vedem mai târziu.

123
00:05:02,333 --> 00:05:03,333
Hei.

124
00:05:04,166 --> 00:05:05,367
Mă bucur să vă cunosc pe toți.

125
00:05:05,500 --> 00:05:07,734
Bine, am un apel
cu Grant în câteva minute.

126
00:05:07,867 --> 00:05:10,033
Ai putea fi un salvator
și verifică curățarea mea chimică?

127
00:05:10,166 --> 00:05:12,200
Am nevoie de rochia aceea pentru gală.

128
00:05:14,133 --> 00:05:15,600
Este ceva în neregulă?

129
00:05:16,667 --> 00:05:19,600
Eu doar, ei bine...

130
00:05:19,734 --> 00:05:21,233
De când am făcut toate cercetările

131
00:05:21,367 --> 00:05:23,700
și te-am aruncat
povestea Olivia Klein,

132
00:05:23,834 --> 00:05:28,200
Mă întrebam dacă ai vrea
da-mi o sansa sa o scriu.

133
00:05:28,333 --> 00:05:29,700
Vrei să scrii povestea?

134
00:05:29,834 --> 00:05:32,200
Da, desigur, mi-ar plăcea.

135
00:05:32,333 --> 00:05:35,066
Știi că asta e întotdeauna
a fost un vis de-al meu.

136
00:05:35,200 --> 00:05:38,166
Ascultă, Kate, am vorbit
despre asta înainte.

137
00:05:38,300 --> 00:05:41,700
Nu am nicio îndoială că într-o zi
vei fi un mare scriitor,

138
00:05:41,834 --> 00:05:44,834
dar fara grad,
fara experienta anterioara...

139
00:05:47,633 --> 00:05:49,033
Îmi place propunerea ta,

140
00:05:49,166 --> 00:05:52,500
dar ca redactor-șef, eu doar
nu pot avea încredere în asta acum.

141
00:05:52,633 --> 00:05:53,633
Și pe lângă Kate,

142
00:05:53,667 --> 00:05:55,767
stii cat
Am nevoie de tine aici.

143
00:05:57,400 --> 00:05:59,934
Nu, desigur, am înțeles.

144
00:06:00,133 --> 00:06:02,133
Dar ascultă-mă.

145
00:06:02,266 --> 00:06:04,066
Am crescut în Valea Floarei Soarelui,

146
00:06:04,200 --> 00:06:05,200
Cunosc oamenii de acolo.

147
00:06:05,300 --> 00:06:07,834
chiar stiu
Familia Oliviei Klein.

148
00:06:09,800 --> 00:06:12,233
Nu, îmi pare rău că am făcut-o
pur și simplu s-au întâmplat prea multe.

149
00:06:12,367 --> 00:06:14,233
Încă am nevoie de a mea
raportul de cheltuieli realizat.

150
00:06:14,367 --> 00:06:17,333
Și este a mamei lui Don
ziua de naștere miercurea viitoare,

151
00:06:17,467 --> 00:06:18,767
Am nevoie de un cadou.

152
00:06:18,900 --> 00:06:21,834
Și nu mă face să încep
la renovarea bucătăriei mele.

153
00:06:21,967 --> 00:06:22,967
Asta nu e o problema,

154
00:06:23,033 --> 00:06:24,600
știi cum fac lucrurile.

155
00:06:24,734 --> 00:06:25,774
Dar asta ar fi o șansă

156
00:06:25,900 --> 00:06:28,767
pe o poveste care este
foarte aproape de inima mea.

157
00:06:30,700 --> 00:06:32,200
te aud.

158
00:06:34,400 --> 00:06:38,100
Bine, dacă poți ține pasul
cu orice altceva,

159
00:06:38,233 --> 00:06:39,500
Nu văd de ce nu.

160
00:06:41,033 --> 00:06:42,543
O să mă lași
scrie povestea?

161
00:06:42,567 --> 00:06:44,100
Nu, mă duc
lasă-te să pleci cu Drew,

162
00:06:44,233 --> 00:06:46,333
dar strict ca cercetător
si asistenta lui.

163
00:06:46,467 --> 00:06:48,900
Îi poți arăta unde sunt oasele
sunt îngropați, ca să spunem așa.

164
00:06:49,033 --> 00:06:51,166
Ajută-l cu orice are nevoie.

165
00:06:51,300 --> 00:06:54,400
Dar el este scriitorul despre asta.
Înțeles?

166
00:06:54,533 --> 00:06:55,533
Înțeles.

167
00:06:55,633 --> 00:06:57,266
Multumesc.

168
00:06:57,400 --> 00:06:59,166
Încearcă și învață
ceva de la el.

169
00:07:00,934 --> 00:07:02,900
Așa că mă duc,
doar eu si el?

170
00:07:03,033 --> 00:07:04,609
Urcă-te pe acel zbor
luni dimineata.

171
00:07:04,633 --> 00:07:06,066
Vreau un raport în fiecare zi

172
00:07:06,200 --> 00:07:09,400
și încă o voi face
trebuie să fii disponibil 24/7.

173
00:07:09,533 --> 00:07:10,667
Absolut.

174
00:07:10,800 --> 00:07:13,567
Mulțumesc, Patricia,
Apreciez cu adevărat.

175
00:07:41,300 --> 00:07:44,867
Deci asta este
Valea Floarei Soarelui?

176
00:07:45,000 --> 00:07:47,800
Unde sunt toate floarea-soarelui?

177
00:07:50,433 --> 00:07:52,200
Suntem la aeroport.

178
00:07:52,333 --> 00:07:54,367
Acesta este înconjurat de mile
a câmpurilor de floarea soarelui.

179
00:07:54,500 --> 00:07:58,200
Corect, văd.
Da desigur.

180
00:07:58,333 --> 00:08:01,133
Am fost doar vreodată
la un câmp de lavandă.

181
00:08:01,266 --> 00:08:03,767
Asta a fost în sudul Franței.

182
00:08:03,900 --> 00:08:05,242
Au fost multe
de turiști, totuși.

183
00:08:05,266 --> 00:08:07,066
Sunt sigur că asta va fi
fii mult mai linistit.

184
00:08:07,200 --> 00:08:08,800
Avem și turiști.

185
00:08:09,834 --> 00:08:10,934
Corect, da.

186
00:08:11,066 --> 00:08:12,400
Bineînțeles că faci.

187
00:08:12,533 --> 00:08:13,867
Sunt... în jur.

188
00:08:15,767 --> 00:08:17,967
Ascultă, taxiul tău o va face
fii aici în câteva minute.

189
00:08:18,100 --> 00:08:20,209
Îmi pare rău pentru asta, există
doar o companie de taxi în oraș.

190
00:08:20,233 --> 00:08:21,433
Oh, nu.

191
00:08:21,567 --> 00:08:23,934
De fapt, părinții mei
vă poate lăsa la hotel.

192
00:08:24,066 --> 00:08:25,934
E în drum spre casa noastră,
nu e nici o problema.

193
00:08:26,066 --> 00:08:28,467
Știi ce,
Nu aș vrea să le scot.

194
00:08:28,600 --> 00:08:30,710
Trebuie să spun, e destul de mișto
că de fapt ești de aici.

195
00:08:30,734 --> 00:08:34,233
E ca și cum aș avea al meu
ghid personal!

196
00:08:34,367 --> 00:08:35,967
Aşa cred.

197
00:08:37,333 --> 00:08:39,376
Presupun că nu te așteptai
sa trebuiasca sa ma conduci cu sofer...

198
00:08:39,400 --> 00:08:40,400
Părinții mei.

199
00:08:41,166 --> 00:08:43,033
Hei Kate!

200
00:08:44,166 --> 00:08:46,367
Doamne...

201
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
Buna mama!

202
00:08:47,567 --> 00:08:49,100
Ne-a fost atât de dor de tine.

203
00:08:49,233 --> 00:08:50,700
Au trecut doar câteva luni.

204
00:08:50,834 --> 00:08:51,967
Știu, sunt atât de entuziasmat!

205
00:08:52,100 --> 00:08:54,700
Nu pot să cred că ești
stai o saptamana intreaga!

206
00:08:55,900 --> 00:08:58,066
Și cine-i așa frumos
tânăr domn?

207
00:08:58,200 --> 00:09:00,000
Nu te-ai pomenit
aduceau pe cineva!

208
00:09:00,100 --> 00:09:01,467
Kate nu aduce niciodată pe nimeni acasă!

209
00:09:01,600 --> 00:09:02,467
mama.

210
00:09:02,600 --> 00:09:04,800
El este Drew, el este colegul meu.

211
00:09:04,934 --> 00:09:07,000
Îl ajut să scrie o poveste.

212
00:09:07,133 --> 00:09:09,533
Cred că sunt asistentul lui.

213
00:09:09,667 --> 00:09:11,867
Scuze, nu am avut timp
să vă spun la telefon.

214
00:09:12,000 --> 00:09:13,533
Asistenta lui?

215
00:09:13,667 --> 00:09:15,000
Bine.

216
00:09:15,133 --> 00:09:17,500
Mă bucur să te cunosc, Drew.
Bun venit în Valea Floarei Soarelui!

217
00:09:17,633 --> 00:09:19,367
Știi, am avut o
vărul secund pe nume Drew,

218
00:09:19,500 --> 00:09:21,467
nu era pe jumătate la fel de frumos
asa cum esti.

219
00:09:23,166 --> 00:09:24,800
Mulțumesc, presupun!

220
00:09:25,900 --> 00:09:27,700
Mă bucur să te cunosc și pe tine.

221
00:09:28,800 --> 00:09:30,033
Lasă-mă să te ajut cu geanta aia.

222
00:09:30,166 --> 00:09:31,166
Știi ce?

223
00:09:31,233 --> 00:09:33,166
Cabina mea ar trebui să fie aici
orice secundă.

224
00:09:33,300 --> 00:09:35,300
Dacă aștepți unul
din taxiurile lui Larry,

225
00:09:35,433 --> 00:09:37,000
ai putea sa astepti aici
cam o saptamana.

226
00:09:38,333 --> 00:09:39,413
Unde stai, fiule?

227
00:09:39,500 --> 00:09:42,266
Vom fi bucuroși
te ia in camion.

228
00:09:42,400 --> 00:09:44,266
Da, mulțumesc, e grozav.

229
00:09:44,400 --> 00:09:46,333
Cred că rămân
la Beverly.

230
00:09:46,467 --> 00:09:48,100
- Da.
- Beverly?

231
00:09:48,233 --> 00:09:49,834
Oh, nu, în niciun caz.

232
00:09:49,967 --> 00:09:51,000
Tată, e bine.

233
00:09:51,133 --> 00:09:52,609
Știrile din Seattle City
plătește pentru asta.

234
00:09:52,633 --> 00:09:53,633
Prostii dragă!

235
00:09:53,767 --> 00:09:54,910
Nu vii toți
drumul de la Seattle

236
00:09:54,934 --> 00:09:56,667
a sta în unele
hotel corporativ fără suflet!

237
00:09:56,800 --> 00:09:59,533
Nu când avem atât de multe
opțiuni frumoase aici.

238
00:09:59,667 --> 00:10:01,300
Știi ce?

239
00:10:01,433 --> 00:10:03,834
El poate sta în casa noastră de oaspeți.
ce zici iubito?

240
00:10:03,967 --> 00:10:05,467
Sigur, ne-ar plăcea să te avem.

241
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
Este o ofertă foarte bună.

242
00:10:06,734 --> 00:10:08,967
Nu aș vrea să impun, așa că...

243
00:10:09,100 --> 00:10:11,033
Vezi, Drew vrea propriul său spațiu.

244
00:10:11,166 --> 00:10:12,033
Și hotelul corporativ

245
00:10:12,166 --> 00:10:14,433
este probabil un drum
mai pe aleea lui.

246
00:10:16,233 --> 00:10:18,133
Știi ce,
pe gânduri a doua,

247
00:10:18,266 --> 00:10:19,867
casa de oaspeti
suna cam perfect.

248
00:10:20,000 --> 00:10:22,166
Adică, fă ca
localnicii o fac, nu?

249
00:10:22,300 --> 00:10:23,940
Crede-mă, am rămas
în multe hoteluri.

250
00:10:24,066 --> 00:10:25,066
Nu-mi lipsesc mare lucru.

251
00:10:25,100 --> 00:10:25,967
Minunat.

252
00:10:26,100 --> 00:10:28,166
Puteți spune asta din nou.

253
00:10:28,300 --> 00:10:29,740
- O să-ți iau asta.
- Mulţumesc.

254
00:10:30,767 --> 00:10:31,967
Aici, voi lua asta.

255
00:10:33,467 --> 00:10:35,967
De fapt, am renovat
pensiune în urmă cu câțiva ani.

256
00:10:36,100 --> 00:10:39,433
I-am dat un fel de italian
Temă tip toscan.

257
00:10:39,567 --> 00:10:40,800
- Nu, Joe?
- Corect, dragă.

258
00:11:00,367 --> 00:11:02,767
Bine, Drew, noi suntem.

259
00:11:02,900 --> 00:11:05,600
Iar pensiunea este doar un
putin mai departe pe acel drum.

260
00:11:05,734 --> 00:11:06,734
Joe îți va arăta.

261
00:11:06,800 --> 00:11:08,400
Mare multumesc mult,
amândoi.

262
00:11:08,533 --> 00:11:10,533
Ce răsfăț să rămâi
într-un loc atât de primitor.

263
00:11:10,667 --> 00:11:11,734
Nu e nicio deranj.

264
00:11:11,867 --> 00:11:13,276
Daca ai nevoie de ceva,
doar anunțați-ne

265
00:11:13,300 --> 00:11:15,376
și îl voi face pe Joe să doboare
o farfurie cu gustări mai târziu.

266
00:11:15,400 --> 00:11:16,834
Mulțumesc din nou.

267
00:11:18,000 --> 00:11:19,767
Kate, ne vedem
luminos și devreme.

268
00:11:19,900 --> 00:11:21,166
Ne vedem mâine.

269
00:11:21,300 --> 00:11:22,834
Hai, o să-ți arăt
unde locuiesti.

270
00:11:22,967 --> 00:11:24,333
Noapte bună.

271
00:11:27,066 --> 00:11:28,433
Bun venit acasă.

272
00:11:29,967 --> 00:11:31,600
Haide, hai să te stabilim.

273
00:11:32,533 --> 00:11:34,934
El este o captură!
Și foarte prietenos.

274
00:11:35,066 --> 00:11:37,600
Da, dar tu
iar tata nu avea nevoie

275
00:11:37,734 --> 00:11:39,900
pentru a rula
covor roșu pentru el.

276
00:11:40,033 --> 00:11:43,066
Este doar un coleg
și tocmai l-am cunoscut.

277
00:11:43,200 --> 00:11:45,533
Dragă, suntem foarte mândri de
ospitalitatea noastră de aici.

278
00:11:45,667 --> 00:11:46,934
Ştii asta.

279
00:11:47,066 --> 00:11:51,266
Pare drăguț și se întâmplă
a fi foarte frumos.

280
00:11:51,400 --> 00:11:53,100
Nu e chiar atât de frumos.

281
00:11:54,533 --> 00:11:57,266
Oricum, ar trebui să mă descurc
așteptările tale.

282
00:11:57,400 --> 00:11:58,720
Asta nu este
ce se intampla aici!

283
00:11:58,834 --> 00:12:02,667
El este doar un alt tip
fac treaba visului meu.

284
00:12:02,800 --> 00:12:04,609
Îmi pare rău că nu ai făcut-o
primiți veștile dorite.

285
00:12:04,633 --> 00:12:05,633
Ce s-a întâmplat?

286
00:12:05,700 --> 00:12:07,233
Ei bine, ea mi-a citit depunerea.

287
00:12:07,367 --> 00:12:09,100
Apoi ea a spus povestea
la acest tip.

288
00:12:09,233 --> 00:12:11,000
practic am implorat
pentru oportunitate

289
00:12:11,133 --> 00:12:13,233
a scrie pe bucată,
dar nu stiu.

290
00:12:13,367 --> 00:12:16,100
El este nou și el este
Fiul CEO-ului sau ceva de genul ăsta.

291
00:12:16,233 --> 00:12:17,934
Oh, într-adevăr, fiul proprietarului?

292
00:12:19,633 --> 00:12:20,767
Da si ce?

293
00:12:20,900 --> 00:12:23,400
El poate să-mi scrie povestea,
povestea noastră,

294
00:12:23,533 --> 00:12:25,333
despre orașul nostru, moștenirea noastră.

295
00:12:25,467 --> 00:12:26,967
De ce el?

296
00:12:27,100 --> 00:12:29,834
Parcă Patricia nu vede
potențialul meu ca scriitor.

297
00:12:29,967 --> 00:12:32,266
Ea mă vede doar ca un gofer
sau ceva.

298
00:12:32,400 --> 00:12:35,300
Nu ești un gofer,
esti fata mea frumoasa.

299
00:12:35,433 --> 00:12:38,400
Trebuie să te uiți la
asta ca o oportunitate.

300
00:12:38,533 --> 00:12:40,300
Va veni timpul tău.

301
00:12:40,433 --> 00:12:42,266
Mulțumesc, mamă.

302
00:12:42,400 --> 00:12:45,400
Nu este chiar la fel,
dar stiu ca ai dreptate.

303
00:12:52,967 --> 00:12:55,367
Bine, deci iată itinerarul.

304
00:12:55,500 --> 00:12:57,467
Itinerar?

305
00:12:57,600 --> 00:12:59,266
Chiar avem nevoie de unul?

306
00:13:00,233 --> 00:13:02,100
Fiecare călătorie are nevoie de un itinerar.

307
00:13:02,233 --> 00:13:03,567
În plus, îmi place un plan, așa că...

308
00:13:03,700 --> 00:13:06,266
Îmi pare rău, câte pagini sunt acestea?

309
00:13:06,400 --> 00:13:10,033
Sper că ne-ați programat
ceva timp liber aici.

310
00:13:10,166 --> 00:13:11,567
Cu plăcere.

311
00:13:11,700 --> 00:13:13,900
Cum ai avut timp
sa faci toate astea?

312
00:13:14,033 --> 00:13:16,266
Pentru asta sunt weekendurile.

313
00:13:16,400 --> 00:13:19,400
Amintește-mi să nu cheltuiesc niciodată
un weekend cu tine.

314
00:13:19,533 --> 00:13:21,700
Oricum, așa am crezut
am începe

315
00:13:21,834 --> 00:13:24,200
la vechea casă de lac a Oliviei,
vezi de unde a venit...

316
00:13:24,333 --> 00:13:25,166
Scuze, stai.

317
00:13:25,300 --> 00:13:27,567
Putem lua
un pas rapid înapoi?

318
00:13:27,700 --> 00:13:31,033
Cine este Olivia și de ce
scriem despre ea?

319
00:13:33,400 --> 00:13:35,500
Nu mi-ai citit rezumatul,
ai facut?

320
00:13:37,734 --> 00:13:38,734
Nu.

321
00:13:40,900 --> 00:13:42,367
Deci...

322
00:13:42,500 --> 00:13:43,533
Olivia Klein.

323
00:13:43,667 --> 00:13:45,734
S-a născut în 1900
aici în floarea soarelui...

324
00:13:45,867 --> 00:13:47,433
Asta trebuie să însemne că ea este...

325
00:13:49,066 --> 00:13:51,200
Stai, cati ani are?

326
00:13:51,333 --> 00:13:55,400
Chiar nu ai făcut-o
citeste-mi rezumatul.

327
00:13:55,533 --> 00:13:57,767
Ea a murit
de peste 40 de ani.

328
00:13:57,900 --> 00:13:59,700
Corect, asta face
mult mai mult sens.

329
00:13:59,834 --> 00:14:03,233
Bine și ce a fost atât de special
despre asta Olivia Klein?

330
00:14:03,367 --> 00:14:05,467
Ei bine, recent unul
a membrilor familiei ei

331
00:14:05,600 --> 00:14:07,633
a găsit câteva din vechile ei
intrări de jurnal.

332
00:14:07,767 --> 00:14:09,667
Și conțin zeci
a poveștilor oamenilor

333
00:14:09,800 --> 00:14:13,000
ea a ajutat peste tot Floarea-soarelui
cu chestiuni ale inimii.

334
00:14:13,133 --> 00:14:15,300
Familia ei nu prea
stiu ceva despre asta,

335
00:14:15,433 --> 00:14:18,000
așa că m-am gândit că va fi
interesant de aprofundat.

336
00:14:18,133 --> 00:14:19,300
Probleme ale inimii?

337
00:14:19,433 --> 00:14:20,900
Acesta este felul tău de a spune dragoste?

338
00:14:22,433 --> 00:14:24,133
Oricum, toată viața ei,

339
00:14:24,266 --> 00:14:26,934
ea a cam aranjat oameni,
ca un potrivitor.

340
00:14:27,066 --> 00:14:28,967
Și conform acestor jurnale,

341
00:14:29,100 --> 00:14:30,967
erau multe
a poveștilor de succes.

342
00:14:31,100 --> 00:14:34,300
Unii dintre oamenii pe care i-a ajutat
sunt încă prin preajmă.

343
00:14:34,433 --> 00:14:36,313
Se pare că ești un mare fan
a acestei femei, nu?

344
00:14:36,367 --> 00:14:38,433
Da, cred că am face-o
s-au înțeles.

345
00:14:39,567 --> 00:14:41,000
Bine, deci care este planul?

346
00:14:41,133 --> 00:14:43,233
Ei bine, am întrebat în jur

347
00:14:43,367 --> 00:14:45,007
si am reusit sa gasesc
câteva dintre cupluri

348
00:14:45,100 --> 00:14:46,133
din jurnale.

349
00:14:46,266 --> 00:14:47,866
Așa că ți-am configurat-o
pentru a le intervieva

350
00:14:47,934 --> 00:14:49,374
și apoi m-am gândit
între interviuri

351
00:14:49,400 --> 00:14:51,800
Aș putea să-ți arăt obiectivele
din Valea Floarei Soarelui.

352
00:14:51,934 --> 00:14:54,333
Asta ar trebui să-ți dea suficient
pentru ca tu să-ți scrii piesa.

353
00:14:55,600 --> 00:14:57,166
Ce s-a întâmplat?

354
00:14:57,300 --> 00:14:58,567
Nu știu,

355
00:14:58,700 --> 00:15:01,734
Doar că nu eram cu adevărat
asteptand asa ceva.

356
00:15:01,867 --> 00:15:03,233
Când Patricia a spus
interes uman,

357
00:15:03,367 --> 00:15:04,447
M-am gândit că poate asta Olivia

358
00:15:04,500 --> 00:15:07,800
făcuse ceva
extraordinar.

359
00:15:08,800 --> 00:15:11,400
Ce ar putea fi mai mult
extraordinar decât iubirea?

360
00:15:16,100 --> 00:15:17,266
Ce e amuzant?

361
00:15:18,967 --> 00:15:20,327
Îmi pare rău, poți
spune-mă cinic,

362
00:15:20,433 --> 00:15:24,066
dar nu prea crezi
în toate chestiile astea, nu?

363
00:15:24,200 --> 00:15:26,800
Crezi în ce lucruri, iubire?

364
00:15:26,934 --> 00:15:29,300
Da, bineînțeles că da.

365
00:15:29,433 --> 00:15:31,600
Și wow, chiar ești un cinic.

366
00:15:33,633 --> 00:15:34,734
Matchmaking? Nu știu.

367
00:15:34,867 --> 00:15:36,547
Doar că nu sunt sigur că sunt bărbatul
pentru acest job.

368
00:15:36,600 --> 00:15:39,066
Unii oameni ar ucide
să scriu această poveste.

369
00:15:39,200 --> 00:15:40,900
Înseamnă mult pentru mine.

370
00:15:41,033 --> 00:15:43,133
Îmi doresc foarte mult să...

371
00:15:43,266 --> 00:15:44,967
tu, să-i faci dreptate.

372
00:15:48,667 --> 00:15:50,967
Sigur, da.

373
00:15:51,100 --> 00:15:52,667
Deci, ce este primul?

374
00:15:52,800 --> 00:15:54,066
Bine.

375
00:15:54,200 --> 00:15:56,800
Am crezut că vom începe
la vechea casă de lac a Oliviei.

376
00:15:56,934 --> 00:15:58,200
Casa de lac a Oliviei - bine.

377
00:15:58,333 --> 00:15:59,834
Și cum suntem
să ajungi acolo, taxi?

378
00:15:59,967 --> 00:16:01,066
Asta ar putea dura zile.

379
00:16:02,233 --> 00:16:05,333
Nu, am configurat
o mica surpriza.

380
00:16:10,000 --> 00:16:11,476
Bine, ca să vezi
câmpurile de floarea soarelui

381
00:16:11,500 --> 00:16:13,800
mult mai bine de aici sus.

382
00:16:13,934 --> 00:16:17,266
Da, unii dintre ei.
Frumos, nu-i așa?

383
00:16:17,400 --> 00:16:19,900
Obișnuiam să mă joc de-a v-ați ascunselea
în acele domenii.

384
00:16:20,033 --> 00:16:22,033
Valea Floarei Soarelui
sigur este frumos.

385
00:16:22,166 --> 00:16:23,200
Da.

386
00:16:23,333 --> 00:16:24,543
Există un mic pârâu
jos in stanga,

387
00:16:24,567 --> 00:16:26,300
o vom trece
într-un minut.

388
00:16:27,834 --> 00:16:28,876
Ești foarte norocos să fii din

389
00:16:28,900 --> 00:16:30,567
atât de fermecător
parte a lumii.

390
00:16:31,533 --> 00:16:33,033
Uite, Kate...

391
00:16:34,100 --> 00:16:35,266
Putem să o luăm de la capăt?

392
00:16:35,400 --> 00:16:37,734
Simt că poate noi
a coborât pe picior greșit.

393
00:16:37,867 --> 00:16:39,633
Când am vărsat cafea
peste tine,

394
00:16:39,767 --> 00:16:42,834
sau când am fost trimiși la întâmplare
la Sunflow Valley împreună?

395
00:16:45,233 --> 00:16:47,967
Această misiune pare
cu adevărat important pentru tine.

396
00:16:48,100 --> 00:16:52,266
Patricia a spus că ai avut
un fel de legătură cu acesta.

397
00:16:52,400 --> 00:16:53,800
Mai mult decât o conexiune.

398
00:16:53,934 --> 00:16:55,300
Povestea a fost ideea mea.

399
00:16:56,767 --> 00:16:58,400
Serios?

400
00:16:58,533 --> 00:16:59,934
nici nu am...

401
00:17:00,133 --> 00:17:01,867
Atunci ce caut aici?

402
00:17:02,000 --> 00:17:03,800
Ei bine, sunt doar PA Patricia.

403
00:17:03,934 --> 00:17:05,100
Eu nu scriu poveștile,

404
00:17:05,233 --> 00:17:07,400
Pur și simplu vin cu idei
din când în când.

405
00:17:08,467 --> 00:17:11,633
Și este foarte drag inimii mele.

406
00:17:11,767 --> 00:17:13,200
Dar cel mai mult
lucru important pentru mine

407
00:17:13,333 --> 00:17:16,800
este că facem dreptate prin Olivia
și îi spunem corect povestea.

408
00:17:16,934 --> 00:17:18,367
Da, sunt de acord.

409
00:17:19,500 --> 00:17:20,834
sunt înăuntru.

410
00:17:20,967 --> 00:17:22,767
Cred că vom face o echipă grozavă.

411
00:17:24,333 --> 00:17:26,200
Bine, aici mergem.

412
00:17:32,333 --> 00:17:33,967
Aceasta este casa Oliviei.

413
00:17:34,100 --> 00:17:35,567
Ce crezi?

414
00:17:37,333 --> 00:17:39,133
E frumos.

415
00:17:39,266 --> 00:17:40,767
Primesc turul de 50 de cenți?

416
00:17:40,900 --> 00:17:41,934
Sigur.

417
00:17:42,066 --> 00:17:43,600
Și pentru tine, reducere VIP.

418
00:17:48,900 --> 00:17:50,667
Deci nu locuiește nimeni aici?

419
00:17:50,800 --> 00:17:51,934
Momentan nu.

420
00:17:52,066 --> 00:17:53,967
Familia a făcut-o
o renovare mare.

421
00:17:54,100 --> 00:17:55,166
Dulce.

422
00:17:55,300 --> 00:17:56,976
Și familia este în regulă
cu misiunea noastră?

423
00:17:57,000 --> 00:17:59,433
Absolut, avem
deplina lor binecuvântare.

424
00:17:59,567 --> 00:18:02,767
Sunt foarte intrigați
să vedem ce aflăm.

425
00:18:02,900 --> 00:18:04,200
Bine.

426
00:18:04,333 --> 00:18:06,376
Și ai acel jurnal
despre care vorbeai?

427
00:18:06,400 --> 00:18:07,810
Probabil ar trebui
arunca o privire la asta.

428
00:18:07,834 --> 00:18:09,033
Da.

429
00:18:09,166 --> 00:18:11,009
Dar am lăsat-o acasă,
Ți-o arăt mai târziu.

430
00:18:11,033 --> 00:18:12,533
Bine.

431
00:18:12,667 --> 00:18:15,000
Voi înceta să mai pun întrebări
pentru că pot să văd

432
00:18:15,133 --> 00:18:17,000
că te-ai gândit la toate.

433
00:18:19,166 --> 00:18:21,900
Deci, Olivia a locuit aici
cu soțul ei, Gordon,

434
00:18:22,033 --> 00:18:23,333
și cei trei copii ai lor.

435
00:18:23,467 --> 00:18:25,400
Și când a lui Olivia și Gordon
timpul a trecut,

436
00:18:25,533 --> 00:18:27,433
familia a decis să păstreze
casa

437
00:18:27,567 --> 00:18:29,400
ca un fel de secundă
casa familiei,

438
00:18:29,533 --> 00:18:33,033
ca să se poată bucura în continuare,
și aceste vederi.

439
00:18:33,166 --> 00:18:34,500
Da, văd de ce.

440
00:18:36,800 --> 00:18:40,367
Și ei sunt Olivia și Gordon
în ziua nunții lor.

441
00:18:40,500 --> 00:18:42,200
S-au căsătorit chiar aici
la lac.

442
00:18:42,333 --> 00:18:44,166
Se pare că a fost o
frumoasa zi de vara.

443
00:18:44,300 --> 00:18:45,300
Doar perfect.

444
00:18:46,834 --> 00:18:49,100
M-am gândit mereu
ar fi magic.

445
00:18:51,233 --> 00:18:53,834
Este cineva?
special înapoi în Seattle?

446
00:18:53,967 --> 00:18:55,567
Aș fi bucuros să renunț
câteva indicii pentru tine.

447
00:18:55,700 --> 00:18:56,700
Nu.

448
00:18:58,066 --> 00:18:59,867
Am doar un mic vis.

449
00:19:02,066 --> 00:19:03,900
Îți arăt lacul.

450
00:19:04,033 --> 00:19:04,834
Mare.

451
00:19:04,967 --> 00:19:06,600
Ce priveliste.

452
00:19:07,934 --> 00:19:09,600
Știu.

453
00:19:09,734 --> 00:19:12,567
Acest loc este un
bucatica mica de rai.

454
00:19:12,700 --> 00:19:15,533
Locul perfect de făcut
niște potriviri viclene!

455
00:19:17,467 --> 00:19:20,333
Pot spune acest loc
înseamnă ceva pentru tine.

456
00:19:20,467 --> 00:19:22,433
Ei bine, cui nu i-ar plăcea aici?

457
00:19:22,567 --> 00:19:24,100
În plus, aer de țară
este hrana pentru suflet.

458
00:19:24,233 --> 00:19:25,600
Mama spune asta mereu.

459
00:19:25,734 --> 00:19:28,266
Și sunt destule aici.

460
00:19:30,533 --> 00:19:32,800
Ești gata să te întâlnești
primul cuplu?

461
00:19:32,934 --> 00:19:35,400
Absolut, hai să facem asta.

462
00:19:40,433 --> 00:19:41,433
Hi.

463
00:19:41,567 --> 00:19:42,600
Tu trebuie să fii Freddie.

464
00:19:42,734 --> 00:19:44,100
E minunat să
te cunosc personal.

465
00:19:44,233 --> 00:19:45,567
Am vorbit la telefon.

466
00:19:45,700 --> 00:19:48,233
Sunt Kate Francis și asta
este colegul meu Drew Hutton.

467
00:19:48,367 --> 00:19:50,300
El va scrie
piesa despre Olivia.

468
00:19:50,433 --> 00:19:53,667
De fapt, Kate va fi
conducând interviul nostru.

469
00:19:53,800 --> 00:19:55,333
- O voi face?
- Da.

470
00:19:55,467 --> 00:19:56,467
o voi face.

471
00:19:57,567 --> 00:20:00,066
Dragă, oamenii din ziar
sunt aici.

472
00:20:00,200 --> 00:20:01,834
E îngrozitor de plăcut să te cunosc.

473
00:20:01,967 --> 00:20:03,400
Îmi pare bine să vă cunosc.

474
00:20:03,533 --> 00:20:05,800
Bună, de ce nu stăm
aici, în curte

475
00:20:05,934 --> 00:20:08,467
și mă duc să ne iau câteva
cordial de mure de casă?

476
00:20:08,600 --> 00:20:10,133
Blackberry cordial?

477
00:20:10,266 --> 00:20:13,333
Betty, tu vorbești
limba mea.

478
00:20:13,467 --> 00:20:15,600
De ce le-ai spus
Făceam interviul?

479
00:20:15,734 --> 00:20:16,900
Nu ar trebui.

480
00:20:17,033 --> 00:20:18,433
Patricia a spus asta
Eu sunt scriitorul,

481
00:20:18,567 --> 00:20:19,743
dar ea nu a spus niciodată
orice despre

482
00:20:19,767 --> 00:20:21,967
care ar putea pune întrebările.

483
00:20:22,100 --> 00:20:23,433
Să facem asta împreună.

484
00:20:23,567 --> 00:20:24,934
Începem!

485
00:20:25,066 --> 00:20:26,734
Fizz proaspăt de mure.

486
00:20:26,867 --> 00:20:28,600
E puțin pe partea dulce.

487
00:20:28,734 --> 00:20:29,600
La fel ca tine, dragă.

488
00:20:29,734 --> 00:20:31,033
Încetează Freddie!

489
00:20:32,100 --> 00:20:33,934
E minunat, mulțumesc.

490
00:20:35,467 --> 00:20:37,567
Betty, e dulce.

491
00:20:37,700 --> 00:20:38,900
Este frumos.

492
00:20:40,967 --> 00:20:43,934
Acum, ce vrei
ne place să facem?

493
00:20:44,066 --> 00:20:46,767
Nu am fost niciodată
intervievat înainte,

494
00:20:46,900 --> 00:20:48,500
totul este foarte interesant!

495
00:20:48,633 --> 00:20:50,900
Dar suntem puțin nervoși.

496
00:20:51,033 --> 00:20:52,600
Pai in primul rand...

497
00:20:54,867 --> 00:20:57,633
multumesc mult
vorbind cu noi.

498
00:20:57,767 --> 00:20:59,233
Așa cum ți-am scris,
facem o bucată

499
00:20:59,367 --> 00:21:00,834
pe baza jurnalului
a Oliviei Klein

500
00:21:00,967 --> 00:21:02,800
că copiii ei
descoperit recent.

501
00:21:02,934 --> 00:21:05,633
Olivia a fost atât de minunată.

502
00:21:06,767 --> 00:21:09,300
Ea este chiar motivul
de ce eu și Freddie

503
00:21:09,433 --> 00:21:11,967
stați aici împreună astăzi!

504
00:21:12,100 --> 00:21:14,133
Deci spune-mi mai multe despre cum
ai cunoscut-o pe Olivia.

505
00:21:14,266 --> 00:21:16,133
Acum stai o secundă.

506
00:21:16,266 --> 00:21:20,133
Betty, am nevoie de rețeta
pentru acest fizz de mure.

507
00:21:20,266 --> 00:21:22,467
Este foarte ușor.

508
00:21:22,600 --> 00:21:25,867
Doar puțină fermentație
si mult zahar!

509
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Corect.

510
00:21:27,100 --> 00:21:27,967
Freddie, am sentimentul

511
00:21:28,100 --> 00:21:29,409
ea te rasfata
place asta mult, nu?

512
00:21:29,433 --> 00:21:30,300
Absolut.

513
00:21:30,433 --> 00:21:31,967
Betty este și o bucătăreasă grozavă.

514
00:21:32,100 --> 00:21:36,000
Amintește-ne să ne întoarcem
pentru o masă cândva.

515
00:21:36,133 --> 00:21:37,667
M-am născut și am crescut
în New York City,

516
00:21:37,800 --> 00:21:40,567
dar familia mea obișnuia să vară
în Floarea soarelui în fiecare an.

517
00:21:40,700 --> 00:21:43,300
Betty a lucrat la
florar local aici.

518
00:21:43,433 --> 00:21:44,734
trebuie sa-ti spun,

519
00:21:44,867 --> 00:21:47,467
prima dată când am pus ochii
pe ea în acea florărie,

520
00:21:47,600 --> 00:21:49,133
Credeam că am văzut un înger.

521
00:21:49,266 --> 00:21:50,900
Încetează Freddie.

522
00:21:51,033 --> 00:21:53,166
Nici el nu era prea ponosit.

523
00:21:53,300 --> 00:21:56,133
Dar el a venit din
o familie foarte bine de făcut

524
00:21:56,266 --> 00:21:58,300
iar ei doar
petrecut verile aici.

525
00:21:58,433 --> 00:22:00,400
Așa că nu am avut prea multe speranțe.

526
00:22:00,533 --> 00:22:01,667
Dar am făcut-o!

527
00:22:02,767 --> 00:22:04,934
Nu ne-am săturat
unul de altul.

528
00:22:05,066 --> 00:22:06,900
A fost cea mai magică vară.

529
00:22:07,033 --> 00:22:08,867
Dar când oamenii lui Freddie
aflat

530
00:22:09,000 --> 00:22:11,367
că primea
serios cu mine,

531
00:22:11,500 --> 00:22:13,400
asta a fost vara trecuta
au petrecut aici.

532
00:22:13,533 --> 00:22:15,233
Când le-am spus
că o iubeam pe Betty

533
00:22:15,367 --> 00:22:17,767
si am vrut
căsătorește-te cu ea într-o zi,

534
00:22:17,900 --> 00:22:20,033
s-au asigurat că o voi face
să nu o mai vezi niciodată.

535
00:22:20,166 --> 00:22:22,233
Am fost devastat.

536
00:22:22,367 --> 00:22:25,467
Dar mama mi-a spus
că dacă ar fi trebuit să fie,

537
00:22:25,600 --> 00:22:27,200
el ar scrie.

538
00:22:27,333 --> 00:22:28,600
I-am scris.

539
00:22:28,734 --> 00:22:30,700
I-am scris zeci de scrisori.

540
00:22:30,834 --> 00:22:34,834
Dar până la urmă m-am oprit
pentru că nu am primit niciodată înapoi.

541
00:22:36,166 --> 00:22:38,633
Asta e groaznic,
trebuie să fi fost atât de greu.

542
00:22:39,834 --> 00:22:41,300
Atunci ai cunoscut-o pe Olivia?

543
00:22:41,433 --> 00:22:42,800
Exact.

544
00:22:42,934 --> 00:22:44,633
Ea intrase în
magazinul într-o zi

545
00:22:44,767 --> 00:22:47,567
și a fost imediat
sensibil la starea mea de spirit

546
00:22:47,700 --> 00:22:49,533
și m-a întrebat despre asta.

547
00:22:49,667 --> 00:22:52,734
I-am spus toată povestea
despre mine și Freddie

548
00:22:52,867 --> 00:22:55,133
și cum nu auzisem
un singur cuvânt de la el

549
00:22:55,266 --> 00:22:56,266
de când plecase.

550
00:22:56,367 --> 00:22:57,233
Ce a făcut ea?

551
00:22:57,367 --> 00:22:59,400
Mi-a fost greu să cred asta,

552
00:22:59,533 --> 00:23:03,033
dar după ce i-am spus totul,
fara sa stiu,

553
00:23:03,166 --> 00:23:06,300
ea a luat-o asupra sa
să călătorească la New York

554
00:23:06,433 --> 00:23:09,266
și i-a contactat pe părinții lui Freddie.

555
00:23:09,400 --> 00:23:11,166
A costat-o o avere,

556
00:23:11,300 --> 00:23:14,000
și ea mă cunoștea doar pe mine
ca o fată de flori.

557
00:23:14,133 --> 00:23:17,033
Am fost acolo când a venit ea
spre apartamentul nostru.

558
00:23:17,166 --> 00:23:19,367
În fața părinților mei,
m-a întrebat ea

559
00:23:19,500 --> 00:23:21,300
dacă aș cunoaște-o pe Betty din Floarea-soarelui

560
00:23:21,433 --> 00:23:22,833
și dacă aș încerca
să ajungă la ea?

561
00:23:22,900 --> 00:23:25,667
Olivia știa ceva ciudat
se petrecea.

562
00:23:25,800 --> 00:23:28,867
Așa că în sfârșit a primit
Oamenii lui Freddie să recunoască

563
00:23:29,000 --> 00:23:32,633
că l-au mituit pe poștaș
să nu-i trimită scrisorile

564
00:23:32,767 --> 00:23:35,000
și asigură-te că nu l-a văzut niciodată pe al meu.

565
00:23:35,133 --> 00:23:36,934
Cumva, ea a primit
prin intermediul lor.

566
00:23:37,066 --> 00:23:39,000
În vara următoare s-au întors

567
00:23:39,133 --> 00:23:42,600
și Freddie al meu
s-a întors la Floarea-soarelui.

568
00:23:42,734 --> 00:23:45,867
Și iată-ne pe sfârșit
50 de ani mai târziu!

569
00:23:47,266 --> 00:23:48,700
Deci...

570
00:23:48,834 --> 00:23:51,300
de ce crezi Olivia
a devenit atât de investit?

571
00:23:51,433 --> 00:23:53,633
Sună ca ea
a mers cu adevărat peste și dincolo.

572
00:23:53,767 --> 00:23:54,767
Oh, cu siguranță.

573
00:23:56,333 --> 00:24:01,000
Ea ar spune că toată lumea
merită să iubească și să fie iubit.

574
00:24:02,834 --> 00:24:05,367
O, Freddie, arată-le
floarea soarelui!

575
00:24:06,567 --> 00:24:08,867
Cine s-ar putea certa
cu filozofia asta?

576
00:24:09,000 --> 00:24:10,600
Ea ne-a schimbat viețile.

577
00:24:13,066 --> 00:24:14,667
Ce-i asta?

578
00:24:14,800 --> 00:24:17,934
Acesta a fost al Oliviei
cadou de nunta pentru noi.

579
00:24:18,066 --> 00:24:21,033
O floarea soarelui?

580
00:24:21,166 --> 00:24:23,867
Știi, floarea soarelui
sunt în mod tradițional

581
00:24:24,000 --> 00:24:27,800
un simbol al longevității
și fericire pe tot parcursul vieții.

582
00:24:29,033 --> 00:24:30,266
Ne amintește în fiecare zi,

583
00:24:30,400 --> 00:24:32,200
cât de norocoși suntem
s-au găsit unul pe altul

584
00:24:32,333 --> 00:24:34,834
și cât de recunoscător
suntem la Olivia.

585
00:24:36,133 --> 00:24:38,667
Este o poveste cu adevărat frumoasă,
voi doi.

586
00:24:39,967 --> 00:24:41,834
Știi sincer,

587
00:24:41,967 --> 00:24:44,600
Cred că dragoste ca a ta
ar putea fi de vremuri trecute.

588
00:24:44,734 --> 00:24:46,700
Nu sunt atât de sigur de asta.

589
00:24:46,834 --> 00:24:48,500
Multumesc mult
pentru că ai vorbit cu noi.

590
00:24:48,633 --> 00:24:50,000
Oricând.

591
00:24:50,133 --> 00:24:51,400
Și îți mulțumesc pentru această gălăgie.

592
00:24:51,533 --> 00:24:53,367
Va trebui să încerc
aceasta reteta.

593
00:24:53,500 --> 00:24:54,567
Către Olivia.

594
00:24:54,700 --> 00:24:55,767
Către Olivia.

595
00:24:55,900 --> 00:24:56,767
Către Olivia.

596
00:24:56,900 --> 00:25:01,567
- Pentru Olivia.
- Pentru Olivia.

597
00:25:06,166 --> 00:25:07,567
Este Patricia.

598
00:25:07,700 --> 00:25:09,133
te las.

599
00:25:09,266 --> 00:25:10,266
Mulţumesc.

600
00:25:11,834 --> 00:25:13,633
Bună Patricia, totul în regulă?

601
00:25:13,767 --> 00:25:15,867
Nu chiar, rochia mea
pentru gala de caritate din seara asta

602
00:25:16,000 --> 00:25:17,734
nu s-a mai întors
de la curățători.

603
00:25:17,867 --> 00:25:18,867
Nu a fost.

604
00:25:18,967 --> 00:25:20,133
Îmi pare rău.

605
00:25:20,266 --> 00:25:21,910
Lasă-mă să-i sun și să aflu
ce sa întâmplat.

606
00:25:21,934 --> 00:25:24,066
Bine, am nevoie de el până diseară.

607
00:25:24,200 --> 00:25:26,467
Cum vine povestea lui Drew?

608
00:25:26,600 --> 00:25:28,000
Vine.

609
00:25:28,133 --> 00:25:30,033
Tocmai am intervievat
cel mai dragut cuplu.

610
00:25:30,166 --> 00:25:32,233
Cum vă înțelegeți?

611
00:25:32,367 --> 00:25:33,967
Ajut la îndeplinirea treburilor.

612
00:25:34,100 --> 00:25:35,533
Grozav, grăbește-te înapoi.

613
00:25:35,667 --> 00:25:36,934
Bine, la revedere.

614
00:25:43,600 --> 00:25:44,700
Totul în regulă?

615
00:25:44,834 --> 00:25:48,300
Oh, da, nu sunt nimic
nu obisnuit cu munca.

616
00:25:48,433 --> 00:25:52,734
Treaba mea poate fi puțin
neinspirator uneori.

617
00:25:52,867 --> 00:25:55,000
Dar nu ar trebui să mă plâng.

618
00:25:55,133 --> 00:25:56,667
Vrei să chem un taxi?

619
00:25:56,800 --> 00:25:58,867
Ei bine, vremea este încă frumoasă.

620
00:25:59,000 --> 00:26:01,300
Ai chef să te întorci?

621
00:26:01,433 --> 00:26:02,567
Sigur.

622
00:26:02,700 --> 00:26:03,700
Mare.

623
00:26:06,000 --> 00:26:08,200
Asta a fost o poveste
acolo înapoi, nu?

624
00:26:08,333 --> 00:26:10,533
Da, a fost destul de dulce.

625
00:26:10,667 --> 00:26:13,200
Sună ca ei
chiar am avut noroc.

626
00:26:13,333 --> 00:26:15,567
S-ar putea să nu fi fost doar noroc.

627
00:26:15,700 --> 00:26:17,467
Poate a fost soarta.

628
00:26:17,600 --> 00:26:19,800
Corect, chestia cu sufletele pereche.

629
00:26:19,934 --> 00:26:21,533
De ce ești așa
împotriva acestei idei?

630
00:26:21,667 --> 00:26:23,066
Nu sunt împotrivă.

631
00:26:23,200 --> 00:26:27,467
Cred doar că este un fel de tine
făcând ordine din serendipitate.

632
00:26:27,600 --> 00:26:29,467
Poate că sunt prea mult
a unui pragmatist.

633
00:26:29,600 --> 00:26:30,867
Presupun că ești.

634
00:26:32,033 --> 00:26:34,800
Uite, dacă Freddie și Betty
au fost menite să fie,

635
00:26:34,934 --> 00:26:37,800
ar fi fost ei
fara Olivia?

636
00:26:37,934 --> 00:26:39,900
Olivia ar putea avea
fost agentul destinului.

637
00:26:41,867 --> 00:26:43,233
Atins.

638
00:26:46,266 --> 00:26:48,867
Vă mulțumesc că m-ați ajutat
la început acolo.

639
00:26:49,000 --> 00:26:50,300
Cred că am cam sărit arma

640
00:26:50,433 --> 00:26:51,643
înainte de a fi gata
acolo înapoi.

641
00:26:51,667 --> 00:26:52,734
Nu, ai fost bine.

642
00:26:52,867 --> 00:26:54,867
Doar cred că poți
scoateți mai mult de la oameni

643
00:26:55,000 --> 00:26:56,720
daca le faci acasa
de la început.

644
00:26:56,767 --> 00:26:59,133
Daca mentionezi
lucrurile mărunte.

645
00:27:00,500 --> 00:27:01,780
Chiar părea să funcționeze.

646
00:27:01,900 --> 00:27:02,900
Mulţumesc.

647
00:27:05,100 --> 00:27:08,033
Deci de cât timp ai fost
la Seattle City News?

648
00:27:08,166 --> 00:27:09,500
Cinci ani.

649
00:27:11,133 --> 00:27:12,800
Deci, ce urmează pentru tine?

650
00:27:12,934 --> 00:27:15,867
Ei bine, jurnalist junior
este următorul meu obiectiv în carieră.

651
00:27:16,000 --> 00:27:18,433
Am incercat sa ma inscriu
la cursuri online.

652
00:27:19,900 --> 00:27:21,800
Cum merge?

653
00:27:21,934 --> 00:27:22,767
Fără timp.

654
00:27:22,900 --> 00:27:25,200
Patricia ma prins
lucrează 24/7.

655
00:27:26,500 --> 00:27:27,934
Ei bine, nu aș renunța.

656
00:27:29,800 --> 00:27:31,300
Mulțumesc, nu o voi face.

657
00:27:34,400 --> 00:27:37,834
nu stiu despre tine,
dar mor de foame.

658
00:27:37,967 --> 00:27:39,367
Ai vreun plan de cină?

659
00:27:39,500 --> 00:27:41,166
în acel mic program
a ta?

660
00:27:41,300 --> 00:27:43,133
Da, mama pregătește cina.

661
00:27:43,266 --> 00:27:45,767
- Frumos.
- Da.

662
00:27:45,900 --> 00:27:47,633
Pot recomanda
Giovanni e în oraș.

663
00:27:47,767 --> 00:27:50,667
Au chiar bune
crusta subtire.

664
00:27:50,800 --> 00:27:53,467
O da, corect.

665
00:27:53,600 --> 00:27:54,934
Mă voi duce acolo.

666
00:28:09,967 --> 00:28:13,033
Deci, cum a mers azi?

667
00:28:13,166 --> 00:28:14,700
Cu Drew, vreau să spun.

668
00:28:14,834 --> 00:28:17,533
Știi, nu a fost așa de rău.

669
00:28:17,667 --> 00:28:19,367
Nu a făcut mare lucru
cercetare în prealabil,

670
00:28:19,500 --> 00:28:22,934
dar când a început interviul
era chiar bun.

671
00:28:23,066 --> 00:28:24,834
M-a învățat câteva lucruri.

672
00:28:24,967 --> 00:28:27,066
Are o cale de a
conectarea cu oamenii.

673
00:28:27,200 --> 00:28:28,066
La fel ca tine.

674
00:28:28,200 --> 00:28:29,500
Vezi că e grozav!

675
00:28:29,633 --> 00:28:31,509
Știam că voi doi vă veți înțelege
ca o casă în flăcări.

676
00:28:31,533 --> 00:28:33,066
Nu aș merge atât de departe.

677
00:28:33,200 --> 00:28:35,500
Dragă, avem nevoie de șervețele!

678
00:28:35,633 --> 00:28:37,734
Și încă o farfurie.

679
00:28:37,867 --> 00:28:39,107
De ce mai ai nevoie de o farfurie?

680
00:28:39,166 --> 00:28:40,810
Am crezut că merge
să fim noi trei

681
00:28:40,834 --> 00:28:41,533
pentru cina diseara?

682
00:28:41,667 --> 00:28:43,500
Și Drew, desigur.

683
00:28:43,633 --> 00:28:45,266
L-ai invitat pe Drew?

684
00:28:45,400 --> 00:28:48,033
Desigur, unde mai este
el va mânca, al lui Giovanni?

685
00:28:48,166 --> 00:28:49,667
Da, exact.

686
00:28:49,800 --> 00:28:51,100
Mamă, lucrăm împreună.

687
00:28:51,233 --> 00:28:52,600
El este practic
șeful meu chiar acum.

688
00:28:52,734 --> 00:28:54,414
Vreau să ne păstrez
viețile personale separate.

689
00:28:54,467 --> 00:28:55,700
Oh, nu fi proastă scumpo,

690
00:28:55,834 --> 00:28:58,500
noi nu așa
fă lucruri aici în Floarea-soarelui.

691
00:28:58,633 --> 00:29:00,367
- Hei.
- Bună.

692
00:29:01,700 --> 00:29:02,934
Acestea sunt pentru tine.

693
00:29:03,066 --> 00:29:04,509
M-am gândit că vedeți
destule floarea soarelui,

694
00:29:04,533 --> 00:29:07,233
așa că m-am gândit la lalele.

695
00:29:07,367 --> 00:29:08,166
Mulţumesc.

696
00:29:08,300 --> 00:29:10,834
Multumesc, cat de grijuliu.

697
00:29:10,967 --> 00:29:13,033
Da, a fost gânditor.

698
00:29:15,600 --> 00:29:17,233
Știam că punea la cale ceva!

699
00:29:17,367 --> 00:29:18,910
M-a văzut plecând în oraș
și m-a invitat.

700
00:29:18,934 --> 00:29:20,600
Sper să nu mă superi
alăturarea.

701
00:29:20,734 --> 00:29:21,834
Nu, desigur că nu.

702
00:29:21,967 --> 00:29:23,100
Este o surpriză minunată.

703
00:29:24,633 --> 00:29:26,834
În plus, ai spus că vrei
experiența completă a floarea-soarelui.

704
00:29:26,967 --> 00:29:30,000
Închideți-vă, mama mea este celebră
pentru acest fel de mâncare cu pui.

705
00:29:31,433 --> 00:29:33,266
Deci acolo sunt,
Ies pe uşă cu paşi mari

706
00:29:33,400 --> 00:29:35,467
crezând că am lumea
la picioarele mele, când bam!

707
00:29:35,600 --> 00:29:37,767
Intră Kate și ea
12 cesti de cafea

708
00:29:37,900 --> 00:29:39,467
se prăbușește direct în mine!

709
00:29:39,600 --> 00:29:42,900
Și asta a fost introducerea mea
fiicei tale, chiar acolo.

710
00:29:43,033 --> 00:29:45,667
Începutul unui mare
relatie de munca!

711
00:29:45,800 --> 00:29:48,233
Nu, a fost groaznic.
M-am simțit atât de rău!

712
00:29:48,367 --> 00:29:51,266
Ei bine, dragă, sună ca tine
a moștenit eleganța și grația mea!

713
00:29:51,400 --> 00:29:54,500
Scuză-mă, vechiul meu profesor de balet
nu ar fi de acord!

714
00:29:54,633 --> 00:29:56,300
Ai fost mereu perfectă
la orice.

715
00:29:56,433 --> 00:29:58,000
Multumesc mama.

716
00:29:58,133 --> 00:29:59,600
Mă bucur că simți așa.

717
00:30:00,900 --> 00:30:02,443
Pun pariu că ați înțeles cu toții
niste povesti destul de grozave

718
00:30:02,467 --> 00:30:03,500
crescând pe aici.

719
00:30:03,633 --> 00:30:05,300
Niciodată un moment plictisitor
în valea floarea soarelui,

720
00:30:05,433 --> 00:30:06,467
Pot să vă spun atâtea.

721
00:30:06,600 --> 00:30:08,467
Kate obișnuia să joace
câmpurile de floarea soarelui

722
00:30:08,600 --> 00:30:10,467
în apropiere în fiecare zi.

723
00:30:10,600 --> 00:30:12,166
Unde ai crescut, Drew?

724
00:30:12,300 --> 00:30:13,633
eu?

725
00:30:13,767 --> 00:30:15,467
Sunt un băiat de oraș,
prin si prin.

726
00:30:15,600 --> 00:30:16,880
A crescut chiar în afara orașului Seattle.

727
00:30:16,967 --> 00:30:19,800
Eu, parintii mei,
fratele meu mai mare, Tim.

728
00:30:19,934 --> 00:30:21,800
Am avut o copilărie cu adevărat grozavă.

729
00:30:21,934 --> 00:30:23,467
Tatăl lui Drew este o afacere destul de mare.

730
00:30:23,600 --> 00:30:25,667
Grant Hutton deține
știrile din Seattle City.

731
00:30:25,800 --> 00:30:26,834
Firma-mamă.

732
00:30:26,967 --> 00:30:29,233
Familia ta a deținut-o
de ani de zile, nu?

733
00:30:29,367 --> 00:30:30,433
Da.

734
00:30:30,567 --> 00:30:31,943
Bunicul meu a cumpărat
primul lui ziar

735
00:30:31,967 --> 00:30:33,633
în Spokane în '47.

736
00:30:33,767 --> 00:30:35,300
Acum suntem destul de mari.

737
00:30:35,433 --> 00:30:37,500
Tatăl meu a preluat domnia
după ce bunicul meu a murit

738
00:30:37,633 --> 00:30:39,800
și fratele meu mai mare Tim
este in imobiliare.

739
00:30:39,934 --> 00:30:42,834
Așa că totul îmi revine.

740
00:30:42,967 --> 00:30:45,166
Când ai de gând să preiei controlul?

741
00:30:45,300 --> 00:30:47,000
Nu sunt sigur.

742
00:30:47,133 --> 00:30:48,567
Va trebui să vedem.

743
00:30:48,700 --> 00:30:50,934
Am fost scriitor de călătorii
în ultimii 12 ani.

744
00:30:51,066 --> 00:30:52,266
Am auzit cumva chemarea

745
00:30:52,400 --> 00:30:54,133
să se implice mai mult
în afacerea de familie,

746
00:30:54,266 --> 00:30:56,233
deci aici sunt.

747
00:30:56,367 --> 00:30:57,166
Un scriitor de călătorii?

748
00:30:57,300 --> 00:30:58,834
Asta suna ca
o viață incitantă.

749
00:30:58,967 --> 00:31:01,300
Un om al lumii.

750
00:31:01,433 --> 00:31:03,967
Este o meserie interesantă
pentru fiul unui om de afaceri, totuși.

751
00:31:04,100 --> 00:31:06,333
Nu tocmai butonul în jos
lumea la care m-as fi asteptat.

752
00:31:08,300 --> 00:31:11,533
Da, ei bine, mereu am fost unul
a lua drumul mai putin parcurs.

753
00:31:11,667 --> 00:31:13,166
Dar iată-mă acum.

754
00:31:14,834 --> 00:31:18,834
Deci, prima zi plină
în Valea Floarei Soarelui.

755
00:31:18,967 --> 00:31:20,000
Care este verdictul?

756
00:31:21,600 --> 00:31:23,133
Ei bine, să vedem.

757
00:31:23,266 --> 00:31:24,867
Trăsura trasă de cai,

758
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
cuplu adorabil de bătrâni
încă îndrăgostit deznădăjduit.

759
00:31:28,133 --> 00:31:29,500
O mulțime de floarea soarelui.

760
00:31:31,133 --> 00:31:33,643
Completat cu unul dintre cele mai bune
mâncăruri de pui pe care le-am gustat vreodată.

761
00:31:33,667 --> 00:31:36,133
Aș spune că mergem
un început destul de bun.

762
00:31:36,266 --> 00:31:38,467
Aerul de țară este hrană
pentru suflet.

763
00:31:40,200 --> 00:31:41,800
Va trebui să fiu de acord cu asta.

764
00:31:42,800 --> 00:31:45,867
Și în această notă,
Am de gând să mă predau.

765
00:31:46,000 --> 00:31:47,033
Bine.

766
00:31:47,166 --> 00:31:48,967
Multumesc mult
din nou doamna Francis,

767
00:31:49,100 --> 00:31:49,967
pentru o masă minunată.

768
00:31:50,100 --> 00:31:51,233
Te rog, sună-mă Linda.

769
00:31:51,367 --> 00:31:52,867
Și vă mulțumesc mult
pentru flori.

770
00:31:53,000 --> 00:31:56,400
Da, trebuie să-i mulțumesc mamei
pentru că m-ai crescut corect.

771
00:31:57,500 --> 00:31:58,567
- Noapte.
- Noapte.

772
00:31:58,700 --> 00:31:59,800
- Noapte bună.
- Noapte, Drew.

773
00:32:03,767 --> 00:32:05,467
Frumos și domn.

774
00:32:07,066 --> 00:32:09,294
Mamă, te oprești.

775
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Hi.

776
00:32:27,033 --> 00:32:28,133
Hei.

777
00:32:28,266 --> 00:32:31,033
Tu nu
arata gata de plecare.

778
00:32:31,166 --> 00:32:34,100
Nu sunt, tocmai am ieșit
a dusului.

779
00:32:34,233 --> 00:32:36,367
- Dimineata.
- Dimineata.

780
00:32:36,500 --> 00:32:37,533
Arăți bine.

781
00:32:38,600 --> 00:32:39,700
Multumesc!

782
00:32:41,000 --> 00:32:42,576
Nu credeam că noi
s-au întâlnit până mai târziu.

783
00:32:42,600 --> 00:32:44,767
Ei bine, dacă ai verificat
itinerarul tău de încredere,

784
00:32:44,900 --> 00:32:47,633
ne-ai cunoaște
se intalnesc chiar acum.

785
00:32:47,767 --> 00:32:50,233
Înțeleg. Din nou vinovat, da.

786
00:32:50,367 --> 00:32:51,876
Vrei să intri?
Voi fi doar câteva minute.

787
00:32:51,900 --> 00:32:54,233
E în regulă, voi aștepta aici.

788
00:32:54,367 --> 00:32:55,367
Sigur.

789
00:33:01,300 --> 00:33:03,166
Am adus jurnalele cu mine.

790
00:33:03,300 --> 00:33:04,967
Am crezut că putem
face un picnic mic

791
00:33:05,100 --> 00:33:06,333
și citiți prin ele.

792
00:33:06,467 --> 00:33:09,000
Face citirea paginilor vechi
mult mai atrăgătoare!

793
00:33:09,133 --> 00:33:11,367
Asta suna bine,
unde mergem?

794
00:33:11,500 --> 00:33:13,934
Locul ăsta pe care îl iubesc
lângă lacul principal.

795
00:33:14,066 --> 00:33:15,500
Este întotdeauna super liniștit.

796
00:33:15,633 --> 00:33:18,900
Eu chiar o numesc
locul meu de gândire.

797
00:33:20,767 --> 00:33:21,767
Perfect.

798
00:33:21,900 --> 00:33:24,800
Și mergem cu bicicleta acolo.

799
00:33:27,500 --> 00:33:28,934
Corect.

800
00:33:29,066 --> 00:33:30,300
O să-ți placă.

801
00:33:34,300 --> 00:33:36,367
Am uitat cât de mult
Mi-e dor de asta.

802
00:33:36,500 --> 00:33:38,133
Adiere de țară cu
soarele pe spatele nostru.

803
00:33:38,266 --> 00:33:39,500
Nu există nimic asemănător.

804
00:33:39,633 --> 00:33:41,333
Da, e frumos.

805
00:33:41,467 --> 00:33:43,934
Hai, Drew, relaxează-te.
Bucurați-vă de plimbare!

806
00:33:44,066 --> 00:33:45,200
Sunt bine, mulțumesc.

807
00:33:45,333 --> 00:33:47,133
Doar că nu am fost pornit
o bicicletă în mult timp.

808
00:33:47,266 --> 00:33:48,266
Stai, ce?

809
00:33:48,333 --> 00:33:49,767
Ai fost scriitor de călătorii!

810
00:33:49,900 --> 00:33:51,033
Ce vrei să spui?

811
00:33:51,166 --> 00:33:52,443
Nu ai sărit pe o bicicletă
din când în când?

812
00:33:52,467 --> 00:33:54,133
Nu chiar, nu.

813
00:33:54,266 --> 00:33:56,433
Am urcat pe acest Tuk-Tuk
o dată în Thailanda.

814
00:33:56,567 --> 00:33:59,100
Dar asta, a fost suficient
sa ma sperii pe viata.

815
00:33:59,233 --> 00:34:02,100
În afară de asta,
erau toate avioane și autobuze.

816
00:34:02,233 --> 00:34:03,233
Sună interesant totuși.

817
00:34:04,300 --> 00:34:05,300
Da.

818
00:34:13,867 --> 00:34:16,066
Deci acest hambar,

819
00:34:16,200 --> 00:34:18,266
este un fel de a
poveste tristă, de fapt.

820
00:34:18,400 --> 00:34:19,867
E doar un hambar vechi și mare acum,

821
00:34:20,000 --> 00:34:21,934
dar a fost centrul de tineret.

822
00:34:22,834 --> 00:34:25,033
Este o locație grozavă.

823
00:34:25,166 --> 00:34:27,533
Ce fel de
centru de tineret a fost?

824
00:34:27,667 --> 00:34:29,843
Doar un loc unde copiii din toți
feluri de medii diferite

825
00:34:29,867 --> 00:34:31,433
ar putea veni să socializeze.

826
00:34:32,734 --> 00:34:34,233
Știu că e greu de crezut,

827
00:34:34,367 --> 00:34:37,667
dar nu e soare
pentru toată lumea din Floarea-soarelui.

828
00:34:37,800 --> 00:34:40,066
Unii dintre localnici
copiii au avut-o mai greu

829
00:34:40,200 --> 00:34:42,867
iar acest loc a fost un
salvator real pentru ei.

830
00:34:43,000 --> 00:34:45,667
Au avut voluntari care alergau
tot felul de programe.

831
00:34:45,800 --> 00:34:49,100
Activități și sport,
canoe pe lacuri.

832
00:34:49,233 --> 00:34:50,333
Tot felul de lucruri.

833
00:34:50,467 --> 00:34:51,710
Chiar au avut
vorbitori inspiratori

834
00:34:51,734 --> 00:34:53,433
vin din întreaga lume.

835
00:34:53,567 --> 00:34:55,834
Antreprenori,
oameni de știință, tot felul.

836
00:34:58,166 --> 00:34:59,486
Pentru a-i inspira
că ar putea fi

837
00:34:59,567 --> 00:35:01,400
orice ar fi vrut ei să fie.

838
00:35:01,533 --> 00:35:03,433
Sună foarte frumos.

839
00:35:03,567 --> 00:35:04,600
Exact.

840
00:35:05,767 --> 00:35:07,042
Da, m-am oferit voluntar aici
de câteva ori.

841
00:35:07,066 --> 00:35:08,900
A fost atât de îmbucurător.

842
00:35:09,033 --> 00:35:10,600
Deci ce sa întâmplat cu el?

843
00:35:10,734 --> 00:35:11,734
A rămas fără finanțare.

844
00:35:13,066 --> 00:35:14,400
E o rușine.

845
00:35:14,533 --> 00:35:16,266
Cineva ar trebui cu adevărat să-l reînvie.

846
00:35:17,300 --> 00:35:18,533
Haide, să mergem.

847
00:35:20,200 --> 00:35:22,367
Picnicul nu așteaptă pe nimeni!

848
00:35:26,266 --> 00:35:27,567
Bine, domnule Cynic.

849
00:35:27,700 --> 00:35:29,400
Vei avea
sa te ingrijesti.

850
00:35:29,533 --> 00:35:32,333
Acestea sunt câteva fragmente
din jurnalul Oliviei.

851
00:35:32,467 --> 00:35:33,734
Vă rog să fiți sfătuit,

852
00:35:33,867 --> 00:35:35,900
ele pot conţine
romantism si emotie.

853
00:35:36,033 --> 00:35:36,800
Bine.

854
00:35:36,934 --> 00:35:38,400
Cred că mă descurc.

855
00:35:41,633 --> 00:35:44,166
„Am simțit o bucurie atât de neașteptată

856
00:35:44,300 --> 00:35:46,667
în aducerea lui Freddie și Betty
împreună.

857
00:35:46,800 --> 00:35:48,333
Știam că instinctele mele sunt corecte.

858
00:35:48,467 --> 00:35:50,934
Amândoi sunt oameni
care se merită unul pe altul.

859
00:35:51,066 --> 00:35:53,633
Pentru o clipă nu am fost sigur
Aș putea să o ajut pe săraca Betty.

860
00:35:53,767 --> 00:35:55,800
Dar știu că a trebuit să încerc.

861
00:35:55,934 --> 00:35:59,467
Și nu mă pot preface că nu am făcut-o
bucură-te de aventura mea la New York.

862
00:35:59,600 --> 00:36:01,300
Și chipul lui Freddie
când m-a văzut,

863
00:36:01,433 --> 00:36:04,900
un bătrân de 80 de ani
apărând la ușa lui din față.

864
00:36:05,033 --> 00:36:07,467
A meritat totul
să-i vezi reunindu-se.

865
00:36:07,600 --> 00:36:08,800
Și în timp ce mergeam acasă,

866
00:36:08,934 --> 00:36:12,367
braț la braț cu dragostea
din viața mea, Gordon,

867
00:36:12,500 --> 00:36:14,567
Am simțit o strălucire interioară caldă,

868
00:36:14,700 --> 00:36:16,467
știind acum că
sunt doi mai putini

869
00:36:16,600 --> 00:36:18,967
inimi singuratice acolo.”

870
00:36:19,100 --> 00:36:20,100
frumos.

871
00:36:21,133 --> 00:36:22,233
Bine.

872
00:36:22,367 --> 00:36:23,633
Cred că am unul bun.

873
00:36:24,967 --> 00:36:29,700
„Dragostea poate fi înfricoșătoare, descurajantă
și lucru care schimbă viața.

874
00:36:29,834 --> 00:36:31,367
Nu toată lumea este
destul de curajos la început

875
00:36:31,500 --> 00:36:33,367
a se ocupa de ceva
atât de puternic.

876
00:36:33,500 --> 00:36:34,776
Dar dacă poți
vremea acelei furtuni

877
00:36:34,800 --> 00:36:37,033
si lasa-te vazut
și fii vulnerabil,

878
00:36:37,166 --> 00:36:39,066
nu există nicio senzație ca asta.

879
00:36:40,433 --> 00:36:43,867
Un suflet pereche este un cuvânt pentru el.

880
00:36:44,000 --> 00:36:46,033
Dar asta nu
par să-i facă dreptate.

881
00:36:46,166 --> 00:36:48,066
Este împărțirea dimineților,

882
00:36:48,200 --> 00:36:50,400
curatenie dupa a
cina împreună,

883
00:36:50,533 --> 00:36:53,300
ținând mâinile înăuntru
in fata televizorului,

884
00:36:53,433 --> 00:36:56,166
fiind cu adevărat înțeles
de altul.

885
00:36:57,500 --> 00:36:59,867
Este să ai un prieten adevărat
să vorbesc cu.

886
00:37:00,066 --> 00:37:01,533
Un însoțitor care să te ajute să te protejeze

887
00:37:01,667 --> 00:37:03,967
din încercările vieții
și necazuri.

888
00:37:04,100 --> 00:37:08,133
A iubi și a fi iubit este
cea mai mare aventură.

889
00:37:10,834 --> 00:37:12,467
Cu toții merităm asta.

890
00:37:16,166 --> 00:37:17,967
Ea chiar credea
în toate, nu?

891
00:37:19,100 --> 00:37:20,200
A făcut-o.

892
00:37:21,600 --> 00:37:23,433
Știi, a Oliviei
mi-a spus familia

893
00:37:23,567 --> 00:37:26,767
că părinții ei au vrut-o
să se căsătorească cu fiul primarului.

894
00:37:26,900 --> 00:37:30,567
Dar ea și-a urmat inima
și s-a căsătorit cu Gordon în schimb.

895
00:37:30,700 --> 00:37:32,934
Chiar dacă nu era potrivit,

896
00:37:33,066 --> 00:37:35,500
el a fost cel care a făcut-o
cu adevărat fericit.

897
00:37:36,533 --> 00:37:38,400
Asta trebuie să aibă
a fost atât de dificil.

898
00:37:38,533 --> 00:37:39,900
Cred că după ce s-a întâmplat asta,

899
00:37:40,033 --> 00:37:42,433
ea a făcut tot posibilul să
evita astfel de situatii.

900
00:37:42,567 --> 00:37:44,767
Oameni care lipsesc
asupra sufletelor lor pereche.

901
00:37:44,900 --> 00:37:46,867
Bun pentru ea!

902
00:37:47,000 --> 00:37:49,133
Totuși, juriul este încă pe mine.

903
00:37:49,266 --> 00:37:52,200
Unu, nu sunt sigur
cineva care ajută la iubire.

904
00:37:52,333 --> 00:37:53,573
Și doi, pur și simplu nu sunt convins

905
00:37:53,667 --> 00:37:55,309
că există o singură persoană
acolo pentru toată lumea.

906
00:37:55,333 --> 00:37:57,467
Adică nu este ideea asta
puțin descurajantă?

907
00:37:57,600 --> 00:37:59,734
Dacă nu le găsești niciodată?

908
00:37:59,867 --> 00:38:02,200
Cred că soarta aduce
suflete pereche împreună.

909
00:38:02,333 --> 00:38:03,934
Simt că a făcut-o
pentru parintii mei.

910
00:38:04,066 --> 00:38:06,600
Sunt sigur că poate simți
așa și despre a ta.

911
00:38:09,734 --> 00:38:10,934
ce scrii?

912
00:38:13,066 --> 00:38:14,367
Nimic.

913
00:38:14,500 --> 00:38:16,900
Eu doar notez note
din când în când.

914
00:38:18,233 --> 00:38:19,433
scriu mult.

915
00:38:19,567 --> 00:38:21,200
Dar trebuie să o fac
în timpul meu liber.

916
00:38:21,333 --> 00:38:22,967
Cu Patricia ținându-mă
atât de ocupat...

917
00:38:24,133 --> 00:38:25,967
Pot să citesc o parte din lucrările tale?

918
00:38:27,600 --> 00:38:28,633
Nu știu.

919
00:38:28,767 --> 00:38:30,767
Nu sunt sigur că
oricare dintre ele este bun.

920
00:38:32,066 --> 00:38:33,333
Bine.

921
00:38:33,467 --> 00:38:35,000
Ei bine, vreau să spun, dacă tu
răzgândiți-vă

922
00:38:35,133 --> 00:38:36,967
doar să știi că mi-ar plăcea.

923
00:38:38,133 --> 00:38:39,133
Mulţumesc.

924
00:38:40,767 --> 00:38:42,000
Bine.

925
00:38:42,133 --> 00:38:46,433
Deci, vezi aici...

926
00:38:46,567 --> 00:38:47,967
Jennifer și Michael?

927
00:38:48,100 --> 00:38:50,667
Au un tort personalizat
a face afaceri în oraș.

928
00:38:50,800 --> 00:38:52,700
Ele sunt cele mai potrivite în Floarea soarelui

929
00:38:52,834 --> 00:38:56,433
pentru toate nuntile, zilele de nastere,
genul dezvăluie.

930
00:38:56,567 --> 00:38:58,333
Numiți, ei o coace.

931
00:38:58,467 --> 00:38:59,810
Presupun că au făcut-o
fost de ceva vreme

932
00:38:59,834 --> 00:39:01,266
dacă ar fi cunoscut-o pe Olivia pe atunci.

933
00:39:01,400 --> 00:39:03,033
Da, ani și ani.

934
00:39:03,166 --> 00:39:05,567
Mereu mi-am dorit unul
din prăjiturile lor fanteziste,

935
00:39:05,700 --> 00:39:06,867
dar ai cunoscut-o pe mama mea,

936
00:39:07,000 --> 00:39:09,200
a fost făcut în casă în casa mea,
sau nimic deloc.

937
00:39:17,867 --> 00:39:19,100
Vă pot ajuta?

938
00:39:19,233 --> 00:39:20,400
Bună, sunt Kate Francis.

939
00:39:20,533 --> 00:39:21,767
Am vorbit la telefon.

940
00:39:21,900 --> 00:39:25,066
Kate, bine ai venit
Brutăria Sunny Smiles.

941
00:39:25,200 --> 00:39:26,900
Te asteptam.

942
00:39:27,033 --> 00:39:29,400
Nu știu cum sunt drumurile noastre
nu am mai trecut.

943
00:39:29,533 --> 00:39:30,567
Știu.

944
00:39:30,700 --> 00:39:32,009
Mi-am cheltuit cea mai mare parte
viața adultă în Seattle,

945
00:39:32,033 --> 00:39:33,066
deci cred că de aceea.

946
00:39:33,200 --> 00:39:34,967
Dar mă bucur să te cunosc acum.

947
00:39:35,100 --> 00:39:36,734
Acesta este Drew,
el scrie piesa

948
00:39:36,867 --> 00:39:37,734
si eu sunt a lui...

949
00:39:37,867 --> 00:39:39,800
Co-scriitor,
suntem amândoi jurnalişti.

950
00:39:39,934 --> 00:39:41,400
Este cu adevărat încântător să te cunosc.

951
00:39:41,533 --> 00:39:42,900
Şi tu.

952
00:39:43,033 --> 00:39:45,266
Michael se va întoarce în curând,
avea de făcut o livrare.

953
00:39:45,400 --> 00:39:47,433
Mulțumesc că ai venit până aici.

954
00:39:47,567 --> 00:39:48,727
Știi, trebuie să-ți spun,

955
00:39:48,767 --> 00:39:50,800
am fost atât de încântați
să o aud pe Olivia

956
00:39:50,934 --> 00:39:52,066
a fost onorat în acest fel.

957
00:39:52,200 --> 00:39:54,400
Îi datorăm totul.

958
00:39:54,533 --> 00:39:56,333
Ei bine, așa se pare
o temă de rulare.

959
00:39:56,467 --> 00:39:57,333
Desigur!

960
00:39:57,467 --> 00:39:59,734
Corect, voi doi.
Șorțuri pe!

961
00:39:59,867 --> 00:40:01,266
șorțuri?

962
00:40:01,400 --> 00:40:03,000
Vom avea nevoie de șorțuri?

963
00:40:03,133 --> 00:40:05,100
Itinerar!

964
00:40:05,233 --> 00:40:08,166
Corect, ce este de data asta?

965
00:40:08,300 --> 00:40:10,967
Am crezut că am putea să ne facem
cupcakes cu floarea soarelui.

966
00:40:11,100 --> 00:40:12,100
Este frumos și ușor.

967
00:40:12,233 --> 00:40:14,567
Aromă de vanilie
cu glazura de unt.

968
00:40:14,700 --> 00:40:15,500
Mare.

969
00:40:15,633 --> 00:40:17,266
Sună perfect.

970
00:40:20,033 --> 00:40:21,400
Începem.

971
00:40:21,533 --> 00:40:22,900
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

972
00:40:23,033 --> 00:40:25,500
Deci, a fost acum peste 40 de ani.

973
00:40:25,633 --> 00:40:26,800
Vă recunosc amândoi,

974
00:40:26,934 --> 00:40:29,233
Inca simt ca
prostul acestei povești.

975
00:40:29,367 --> 00:40:30,834
Oh, deloc, dragă.

976
00:40:30,967 --> 00:40:32,934
Michael și cu mine avem
cunoscuți de fapt

977
00:40:33,066 --> 00:40:34,266
de când eram bebeluși.

978
00:40:34,400 --> 00:40:35,433
Am crescut împreună.

979
00:40:35,567 --> 00:40:37,333
Locuia la ferma de alături.

980
00:40:37,467 --> 00:40:39,567
Am plecat de la construirea
căsuțe în copac împreună,

981
00:40:39,700 --> 00:40:41,967
pentru a construi proiecte științifice
împreună.

982
00:40:42,100 --> 00:40:44,600
În principal, ea m-a ajutat.

983
00:40:44,734 --> 00:40:46,000
Și băiete, aveam nevoie de ajutor.

984
00:40:46,133 --> 00:40:48,000
Hai Michael.

985
00:40:48,133 --> 00:40:52,734
Dar lung și scurt de
este că eram nedespărțiți.

986
00:40:52,867 --> 00:40:55,066
Când am îmbătrânit puțin,

987
00:40:55,200 --> 00:40:58,467
a început să se simtă puțin
puțin mai mult decât prietenie.

988
00:40:58,600 --> 00:41:00,734
Cel puțin, așa am crezut!

989
00:41:00,867 --> 00:41:03,233
Nu, am simțit exact la fel.

990
00:41:03,367 --> 00:41:04,867
Pur și simplu mi-a fost greu să mă exprim.

991
00:41:05,000 --> 00:41:07,033
Și nu știam
simțea și ea.

992
00:41:07,166 --> 00:41:08,834
Apoi a venit balul.

993
00:41:08,967 --> 00:41:12,000
Balul, cel mai bun și
cea mai proasta parte a liceului.

994
00:41:12,133 --> 00:41:14,166
Aceasta este partea pe care Michael o urăște.

995
00:41:15,266 --> 00:41:16,834
Nu am întrebat-o.

996
00:41:17,800 --> 00:41:19,533
La bal, chiar?

997
00:41:19,667 --> 00:41:21,233
L-am suflat complet.

998
00:41:21,367 --> 00:41:23,533
Eram convins că
Jenny nu a acceptat

999
00:41:23,667 --> 00:41:26,000
o invitație de la un prieten.

1000
00:41:26,133 --> 00:41:28,834
Dar eu, pe de altă parte,
a fost devastat.

1001
00:41:30,100 --> 00:41:32,667
Am ajuns să merg
cu Stuart Drayton.

1002
00:41:32,800 --> 00:41:35,500
Cine a fost destul de drăguț,
dar el nu era Michael.

1003
00:41:35,633 --> 00:41:36,967
Și asta a fost.

1004
00:41:38,200 --> 00:41:39,533
Ce vrei să spui, asta a fost?

1005
00:41:39,667 --> 00:41:41,609
Voi doi nu ați vorbit niciodată
cât de dezamăgit ai fost?

1006
00:41:41,633 --> 00:41:42,967
Mult mai rău.

1007
00:41:43,100 --> 00:41:45,000
nu am făcut nimic.

1008
00:41:45,133 --> 00:41:48,467
Și nu prea am vorbit
timp de un an.

1009
00:41:48,600 --> 00:41:50,533
Am crezut că Jenny era fericită
cu Stuart.

1010
00:41:50,667 --> 00:41:52,834
Nu am vrut să vin
între ei.

1011
00:41:52,967 --> 00:41:55,500
Și atunci a intrat Olivia,
Bănuiesc?

1012
00:41:55,633 --> 00:41:56,700
Chiar la timp.

1013
00:41:56,834 --> 00:41:59,233
Lucram la
cina locală după școală

1014
00:41:59,367 --> 00:42:01,767
când Jenny şi Stuart
a venit într-o zi

1015
00:42:01,900 --> 00:42:03,233
caut milkshake-uri.

1016
00:42:03,367 --> 00:42:04,967
Stuart și cu mine am fost
mergând constant până atunci,

1017
00:42:05,100 --> 00:42:08,300
dar tot ţineam
speranța pentru Michael.

1018
00:42:08,433 --> 00:42:09,834
Totul a fost foarte ciudat.

1019
00:42:11,667 --> 00:42:13,400
I-am urmărit
plecați împreună,

1020
00:42:13,533 --> 00:42:16,900
ținându-se de mână, când Olivia
a venit la tejghea.

1021
00:42:17,033 --> 00:42:19,233
Nu știam cine era
deloc în acel moment.

1022
00:42:19,367 --> 00:42:22,467
Și ea a spus: „Ești îndrăgostit
cu fata aia, nu?

1023
00:42:23,600 --> 00:42:25,367
Ea doar știa.

1024
00:42:25,500 --> 00:42:26,567
Și a fost în acel moment

1025
00:42:26,700 --> 00:42:30,300
că mi-am dat seama de ea
avea perfectă dreptate.

1026
00:42:30,433 --> 00:42:32,233
Am iubit-o pe Jenny,

1027
00:42:32,367 --> 00:42:34,734
dar nimeni nu mi-o pusese vreodată
asa inainte.

1028
00:42:34,867 --> 00:42:36,133
Am avut inima zdrobită.

1029
00:42:37,266 --> 00:42:38,900
Am simțit că l-am suflat.

1030
00:42:39,033 --> 00:42:41,233
Dar nu conform Oliviei.

1031
00:42:41,367 --> 00:42:43,233
Nu, ea era cea
care m-a convins

1032
00:42:43,367 --> 00:42:47,266
să merg după tine și mi-a dat
încrederea de a o face.

1033
00:42:47,400 --> 00:42:50,533
Ea mi-a spus că o voi face
nevoie de un gest măreț

1034
00:42:50,667 --> 00:42:54,266
si chiar si atunci,
nimic nu era sigur.

1035
00:42:54,400 --> 00:42:56,100
Deci, care era planul?

1036
00:42:56,233 --> 00:42:57,834
Da, nu ne lăsa spânzurați.

1037
00:42:59,000 --> 00:43:02,433
Olivia m-a întrebat ce
Lucrul preferat al lui Jenny a fost.

1038
00:43:02,567 --> 00:43:05,033
A fost ușor, cupcakes!

1039
00:43:05,166 --> 00:43:08,433
Așa că Olivia m-a invitat
înapoi în bucătăria ei

1040
00:43:08,567 --> 00:43:10,967
unde ea însăși
m-a ajutat sa coac...

1041
00:43:11,100 --> 00:43:13,100
trebuie să fi fost
o sută dintre ei.

1042
00:43:13,233 --> 00:43:15,767
S-a uitat vreunul dintre ei
la fel de bun ca acestea?

1043
00:43:15,900 --> 00:43:17,533
Ale mele nu erau cu mult mai bune.

1044
00:43:17,667 --> 00:43:19,467
Dar Olivia le-a reparat

1045
00:43:19,600 --> 00:43:21,500
și le-am dat jos
la arborele nostru special

1046
00:43:21,633 --> 00:43:23,467
jos de Sunflower Creek

1047
00:43:23,600 --> 00:43:26,467
și a rugat-o pe Jenny
ne întâlnim acolo la apus.

1048
00:43:26,600 --> 00:43:29,033
Am fost foarte surprins
cu invitaţia lui.

1049
00:43:29,166 --> 00:43:32,700
Habar n-aveam unde
el venea din.

1050
00:43:32,834 --> 00:43:35,467
Dar am mers cu inima
în gâtul meu.

1051
00:43:35,600 --> 00:43:39,033
Și când am ajuns prima dată,

1052
00:43:39,166 --> 00:43:40,633
L-am văzut stând acolo,

1053
00:43:40,767 --> 00:43:43,900
iar el îmi zâmbea
ca un catel.

1054
00:43:45,734 --> 00:43:47,033
Apoi am văzut-o.

1055
00:43:47,166 --> 00:43:47,867
Prăjiturile?

1056
00:43:48,000 --> 00:43:49,467
A fost cam ciudat,

1057
00:43:49,600 --> 00:43:53,467
dar le-aș fi pregătit cu grijă
spune: „Vrei să fii al meu?”

1058
00:43:53,600 --> 00:43:55,367
Şi?

1059
00:43:55,500 --> 00:43:57,700
Și a fost pur și simplu perfect.

1060
00:43:59,233 --> 00:44:01,433
Mi-a spus că a avut
mereu am fost eu.

1061
00:44:01,567 --> 00:44:03,266
Întotdeauna și pentru totdeauna.

1062
00:44:03,400 --> 00:44:07,066
Și apoi ne-am ținut unul pe celălalt
și am plâns și am plâns.

1063
00:44:07,200 --> 00:44:08,767
am plâns și eu.

1064
00:44:08,900 --> 00:44:10,800
Am avut in sfarsit fata
din visele mele.

1065
00:44:13,800 --> 00:44:14,900
trebuie sa intreb...

1066
00:44:15,033 --> 00:44:17,000
ți-a dat floarea aia?

1067
00:44:18,567 --> 00:44:20,533
Cu siguranță a făcut-o!

1068
00:44:30,333 --> 00:44:32,166
Nu-i rău pentru un oraș mic, nu?

1069
00:44:32,300 --> 00:44:33,500
Asta e foarte bine.

1070
00:44:33,633 --> 00:44:35,266
Îi bate pe unele dintre cele mai bune din Seattle.

1071
00:44:35,400 --> 00:44:36,400
Corect?

1072
00:44:39,467 --> 00:44:41,200
Deci, încă o zi de dragoste

1073
00:44:41,333 --> 00:44:43,166
și încă nu ai fugit.

1074
00:44:43,300 --> 00:44:44,667
Nu.

1075
00:44:44,800 --> 00:44:48,000
I-am iubit pe Jenny și Michael.

1076
00:44:48,133 --> 00:44:51,100
Și știi ce?
Cred că ai dreptate.

1077
00:44:51,233 --> 00:44:54,700
Olivia nu era doar o
corp ocupat, sau orice altceva.

1078
00:44:54,834 --> 00:44:56,533
Chiar părea să-i pese.

1079
00:44:57,533 --> 00:44:59,834
Va fi o piesă grozavă.

1080
00:45:02,567 --> 00:45:04,133
scuze...

1081
00:45:04,266 --> 00:45:05,266
Este Patricia.

1082
00:45:06,934 --> 00:45:08,900
Ea are nevoie de mine
comanda 50 de lumanari.

1083
00:45:09,800 --> 00:45:11,433
Nici măcar să nu întreb de ce.

1084
00:45:12,700 --> 00:45:13,834
Am înţeles.

1085
00:45:14,900 --> 00:45:15,900
Îmi pare rău pentru asta.

1086
00:45:15,934 --> 00:45:17,266
Nu.

1087
00:45:17,400 --> 00:45:18,633
Ești mereu pe ceasul ei?

1088
00:45:18,767 --> 00:45:20,300
nu am dormit
timp de două zile întregi

1089
00:45:20,433 --> 00:45:22,266
înaintea fiicei ei
a cincea aniversare.

1090
00:45:22,400 --> 00:45:23,600
Tematica unicorn.

1091
00:45:25,033 --> 00:45:26,266
Înțeleg.

1092
00:45:28,033 --> 00:45:30,967
Deci uite, m-am tot gândit.

1093
00:45:31,100 --> 00:45:33,000
E o cheltuială ciudată
atât de mult timp împreună

1094
00:45:33,133 --> 00:45:35,467
și tot ce știu despre tine
este viața ta la City News

1095
00:45:35,600 --> 00:45:38,100
și visul tău
de a fi scriitor.

1096
00:45:38,233 --> 00:45:42,100
Deci, știi, suntem
colegii împreună acum.

1097
00:45:42,233 --> 00:45:44,767
Cine știe cât timp
vom fi blocați împreună?

1098
00:45:44,900 --> 00:45:46,433
În regulă.

1099
00:45:46,567 --> 00:45:48,567
Deci... foc rapid.

1100
00:45:48,700 --> 00:45:50,042
Primesc trei întrebări
si tu la fel.

1101
00:45:50,066 --> 00:45:51,500
Bine.

1102
00:45:51,633 --> 00:45:52,633
Lovește-mă.

1103
00:45:53,967 --> 00:45:55,500
Cum și de ce te-ai descurcat

1104
00:45:55,633 --> 00:45:58,100
să rămână asistentul Patriciei
de atâta timp?

1105
00:45:59,633 --> 00:46:01,300
De ce ai întreba asta?

1106
00:46:02,600 --> 00:46:06,166
Adică ea nu pare
cel mai usor sef din lume.

1107
00:46:06,300 --> 00:46:08,133
Și este întrebarea mea, așa că...

1108
00:46:08,266 --> 00:46:09,800
bine...

1109
00:46:12,000 --> 00:46:13,276
Când m-a luat sub aripa ei,

1110
00:46:13,300 --> 00:46:14,540
ea a spus că dacă am muncit foarte mult,

1111
00:46:14,633 --> 00:46:16,266
ea m-ar ajuta
cu scrisul meu.

1112
00:46:17,500 --> 00:46:20,567
Deci, cred că doar aștept
pentru ca ziua aceea să se întâmple.

1113
00:46:20,700 --> 00:46:22,600
Bine, rândul tău.

1114
00:46:24,266 --> 00:46:28,333
Ce ai făcut mai exact înainte
te-ai înscris la ziar?

1115
00:46:28,467 --> 00:46:30,300
Ei bine, știi deja
Am fost scriitor de călătorii.

1116
00:46:30,433 --> 00:46:34,066
Am avut un blog și o cameră proastă

1117
00:46:34,200 --> 00:46:36,834
și tocmai m-am dus
din tara in tara.

1118
00:46:36,967 --> 00:46:39,567
Europa, Asia de Sud-Est,
numiți.

1119
00:46:40,600 --> 00:46:43,133
Îți este dor?
Călătoria?

1120
00:46:43,266 --> 00:46:45,467
Bună întrebare.

1121
00:46:45,600 --> 00:46:47,166
Am crezut că o voi face.

1122
00:46:47,300 --> 00:46:49,867
Dar cred că găsesc
care îmi cam place

1123
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
nu se mișcă atât de mult.

1124
00:46:54,333 --> 00:46:55,573
Bine, deci acesta nu contează

1125
00:46:55,600 --> 00:46:57,080
ca unul dintre oficialii mei
întrebări, bine?

1126
00:46:57,166 --> 00:46:58,166
Bine.

1127
00:46:59,834 --> 00:47:01,834
ce iti place
despre jurnalism?

1128
00:47:06,600 --> 00:47:08,567
Oamenii.

1129
00:47:08,700 --> 00:47:10,000
Întâlnindu-i...

1130
00:47:11,266 --> 00:47:12,567
văzându-i cu adevărat.

1131
00:47:13,834 --> 00:47:15,867
Și apoi spunând
lumea despre ei.

1132
00:47:17,567 --> 00:47:18,967
Bine, aroma preferată de înghețată?

1133
00:47:19,100 --> 00:47:20,633
E ușor, prăjituri și cremă.

1134
00:47:20,767 --> 00:47:21,767
Ce?

1135
00:47:21,900 --> 00:47:23,567
Nu, totul este despre
ciocolată cu mentă.

1136
00:47:23,700 --> 00:47:24,967
le spun tuturor...

1137
00:47:25,100 --> 00:47:27,400
Este al doilea meu favorit,
așa că ți-l dau pe acela.

1138
00:47:27,533 --> 00:47:29,867
Oraș sau țară?

1139
00:47:30,000 --> 00:47:32,033
De obicei, aș spune oraș, dar...

1140
00:47:33,233 --> 00:47:35,333
Nu știu, tu
s-ar putea să mă influențeze.

1141
00:47:39,033 --> 00:47:40,266
Cine este eroul tău?

1142
00:47:40,400 --> 00:47:41,400
mama mea.

1143
00:47:41,533 --> 00:47:43,367
Ea pune mereu
lucrul potrivit mai întâi.

1144
00:47:46,266 --> 00:47:50,567
Bine, ultima întrebare oficială,
deci mai bine o faci să conteze.

1145
00:47:56,767 --> 00:47:58,900
De ce ești atât de cinic
despre dragoste?

1146
00:48:01,900 --> 00:48:04,300
Nicio reținere aici, nu?

1147
00:48:04,433 --> 00:48:05,633
Numai onestitate!

1148
00:48:09,233 --> 00:48:11,000
Din cauza părinților mei.

1149
00:48:11,133 --> 00:48:14,533
Îmi pare rău, au făcut-o
ai o căsnicie nefericită?

1150
00:48:14,667 --> 00:48:16,300
Nu, deloc.

1151
00:48:17,467 --> 00:48:20,900
Dimpotrivă,
erau cuplul perfect.

1152
00:48:22,633 --> 00:48:27,667
Mama obișnuia să spună ce noroc
trebuia să se căsătorească cu sufletul ei pereche.

1153
00:48:27,800 --> 00:48:31,700
Ea a murit
acum câțiva ani.

1154
00:48:33,166 --> 00:48:34,166
eu sunt...

1155
00:48:35,266 --> 00:48:37,934
Drew, îmi pare atât de rău.
N-am avut nici o idee.

1156
00:48:39,266 --> 00:48:40,266
Multumesc.

1157
00:48:42,500 --> 00:48:45,467
Adică m-a durut foarte mult
și mi-e dor de ea în fiecare zi.

1158
00:48:48,166 --> 00:48:51,834
Dar acum doar încercăm
amintește-ți vremurile bune.

1159
00:48:51,967 --> 00:48:53,767
Și tatăl meu, el...

1160
00:48:53,900 --> 00:48:56,333
a avut o mică problemă
umplând acel gol.

1161
00:48:56,467 --> 00:48:59,066
Presupun că 35 de ani de căsnicie
va face asta.

1162
00:49:02,033 --> 00:49:03,867
Se pare că au iubit
unul pe altul.

1163
00:49:05,633 --> 00:49:06,633
Au făcut-o.

1164
00:49:08,967 --> 00:49:11,042
Și nu știu dacă o voi face vreodată
vreau să fii atât de vulnerabil.

1165
00:49:11,066 --> 00:49:13,567
Adică toate astea
povești pe care le-am auzit:

1166
00:49:13,700 --> 00:49:15,166
foarte romantic.

1167
00:49:15,300 --> 00:49:19,467
Dar toate acele suișuri și coborâșuri care
vin împreună cu a fi îndrăgostit?

1168
00:49:20,967 --> 00:49:23,633
Cred că aș putea trăi perfect
viață fericită fără ea.

1169
00:49:24,900 --> 00:49:27,533
A existat vreodată
cineva care s-a apropiat?

1170
00:49:30,967 --> 00:49:32,333
Sincer, nu.

1171
00:49:33,500 --> 00:49:35,166
Adică, nu chiar.

1172
00:49:35,300 --> 00:49:37,800
Au fost niște oameni
pe parcurs, dar...

1173
00:49:39,567 --> 00:49:40,600
nimeni special.

1174
00:49:47,467 --> 00:49:49,000
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

1175
00:49:49,133 --> 00:49:50,600
Nota, vă rog.

1176
00:49:51,700 --> 00:49:53,000
Ar trebui să plecăm de aici

1177
00:49:53,133 --> 00:49:55,700
și du-te să-ți găsești niște mentă
inghetata cu ciocolata.

1178
00:49:56,900 --> 00:49:58,176
Sau mai bine,
fursecuri si crema.

1179
00:49:58,200 --> 00:49:59,200
Corect.

1180
00:50:19,767 --> 00:50:20,867
Hei, tu.

1181
00:50:22,000 --> 00:50:23,600
Hei, tu.

1182
00:50:23,734 --> 00:50:25,700
Luând doar câteva notițe
după ieri.

1183
00:50:25,834 --> 00:50:27,710
Am câteva înregistrări vocale
din familia Oliviei,

1184
00:50:27,734 --> 00:50:29,433
Le-am scris pentru tine.

1185
00:50:29,567 --> 00:50:31,934
Mulțumesc că ai făcut totul
acea muncă suplimentară.

1186
00:50:32,066 --> 00:50:34,867
Pot să fac o sugestie sălbatică?

1187
00:50:35,934 --> 00:50:37,100
merge mai departe...

1188
00:50:37,233 --> 00:50:38,834
E destul de nebunesc.

1189
00:50:38,967 --> 00:50:42,133
Nu știu dacă vei putea
să mă descurc, dar...

1190
00:50:42,266 --> 00:50:43,500
Încearcă-mă.

1191
00:50:43,633 --> 00:50:46,266
ce zici noi
sări peste itinerar

1192
00:50:46,400 --> 00:50:48,100
și să-ți ia dimineața liberă?

1193
00:50:50,667 --> 00:50:51,934
Ia dimineața liberă?

1194
00:50:52,066 --> 00:50:53,867
Nu ştiu asta
avem timp pentru asta.

1195
00:50:54,000 --> 00:50:55,767
Nu trebuie să scrii
chestia asta, oricum?

1196
00:50:55,900 --> 00:50:57,700
Nu, îl avem sub control.

1197
00:50:57,834 --> 00:50:59,333
Îl avem sub control?

1198
00:50:59,467 --> 00:51:01,333
Mă simt ca unul dintre noi.

1199
00:51:01,467 --> 00:51:04,100
Haide, vreau să văd acest oraș
din perspectiva ta,

1200
00:51:04,233 --> 00:51:05,266
o fată din orașul natal.

1201
00:51:06,300 --> 00:51:07,367
Sincer?

1202
00:51:07,500 --> 00:51:08,500
Sincer.

1203
00:51:11,467 --> 00:51:13,033
Bine, hai să o facem.

1204
00:51:13,166 --> 00:51:14,166
Mare.

1205
00:51:27,633 --> 00:51:29,033
Bine, este oficial.

1206
00:51:29,166 --> 00:51:31,700
Sunt groaznic la wack-a-moun.

1207
00:51:31,834 --> 00:51:34,233
Să mă gândesc toată viața mea,
habar n-aveam.

1208
00:51:34,367 --> 00:51:35,934
Dar ai câștigat un ursuleț de pluș,

1209
00:51:36,066 --> 00:51:39,066
care este cam cel mai înalt
onoare în lumea târgurilor.

1210
00:51:39,200 --> 00:51:41,900
Cu siguranță este ca o
pește de aur sau așa ceva.

1211
00:51:42,033 --> 00:51:43,600
Dar o voi lua.

1212
00:51:43,734 --> 00:51:46,734
Deci acesta a fost al tău
terenuri pentru adolescenți, nu?

1213
00:51:46,867 --> 00:51:47,867
Da!

1214
00:51:47,900 --> 00:51:49,834
Practic am venit aici
în fiecare weekend.

1215
00:51:49,967 --> 00:51:52,700
Nu era mare lucru de făcut în oraș,
dar ne-am distrat mereu.

1216
00:51:54,200 --> 00:51:56,166
Și cum te bucuri
ziua ta liberă?

1217
00:51:57,400 --> 00:51:59,066
ma distrez.

1218
00:51:59,200 --> 00:52:01,600
Distracție neprogramată?

1219
00:52:01,734 --> 00:52:02,734
Dacă Patricia m-ar putea vedea,

1220
00:52:02,867 --> 00:52:04,900
Sunt destul de sigur
ea s-ar speria un pic.

1221
00:52:05,033 --> 00:52:07,300
De obicei nu sunt unul
a se abate de la un plan.

1222
00:52:07,433 --> 00:52:10,133
Da, am cam observat asta.

1223
00:52:10,266 --> 00:52:11,543
Dar vreau să spun, dacă există un lucru

1224
00:52:11,567 --> 00:52:12,967
aceşti ultimi câţiva ani
m-ai invatat,

1225
00:52:13,100 --> 00:52:15,667
este acea viață fără
un plan nu este atât de rău.

1226
00:52:15,800 --> 00:52:18,233
Chiar dacă rezultatul nu este
întotdeauna ceea ce te așteptai.

1227
00:52:18,367 --> 00:52:19,910
Sunt multe de spus
pentru a ieși din drum.

1228
00:52:19,934 --> 00:52:20,934
Se poate...

1229
00:52:22,200 --> 00:52:23,734
Poate duce la lucruri uimitoare.

1230
00:52:25,367 --> 00:52:26,233
Să stăm?

1231
00:52:26,367 --> 00:52:27,367
Da.

1232
00:52:31,900 --> 00:52:34,400
Deci, răspunde-mi sincer,

1233
00:52:34,533 --> 00:52:36,533
este jurnalismul ce
chiar vrei sa faci?

1234
00:52:41,767 --> 00:52:43,767
Ei bine, îmi plac poveștile oamenilor.

1235
00:52:43,900 --> 00:52:45,433
Adică există
nimic mai bun pentru mine,

1236
00:52:45,567 --> 00:52:47,927
decât întâlnirea cu cineva de la a
fundal complet diferit

1237
00:52:47,967 --> 00:52:49,734
și cu totul altă viață
decât mine însumi.

1238
00:52:49,867 --> 00:52:51,734
Cum te surprind mereu.

1239
00:52:51,867 --> 00:52:53,767
Și toți au ceva
valoros de predat.

1240
00:52:53,900 --> 00:52:55,400
Da, sunt de acord.

1241
00:52:56,700 --> 00:52:58,734
Asta nu prea răspunde
intrebarea mea.

1242
00:52:59,934 --> 00:53:02,200
Vei fi fericit
la Seattle City News?

1243
00:53:02,333 --> 00:53:05,467
Cu tatăl tău
tehnic ca șeful tău?

1244
00:53:07,934 --> 00:53:10,667
O să recunosc
nu a fost întotdeauna planul meu.

1245
00:53:10,800 --> 00:53:12,900
Dar îți place să mergi din plan.

1246
00:53:13,033 --> 00:53:14,800
Bine. Atins.

1247
00:53:17,467 --> 00:53:20,834
Cu ceva timp în urmă, am fost în India.

1248
00:53:20,967 --> 00:53:23,007
Scriam piesa asta
pentru această mare revistă pentru expat

1249
00:53:23,133 --> 00:53:24,834
au acolo
despre această localnică

1250
00:53:24,967 --> 00:53:26,900
care înfiinţase acest orfelinat.

1251
00:53:27,033 --> 00:53:28,033
Frumos.

1252
00:53:28,133 --> 00:53:30,533
Da, a fost doar
total inspirant,

1253
00:53:30,667 --> 00:53:31,800
și chiar a rămas cu mine,

1254
00:53:31,934 --> 00:53:33,900
și m-am gândit, știi ce?

1255
00:53:34,033 --> 00:53:35,500
Cred că e timpul să merg acasă

1256
00:53:35,633 --> 00:53:40,033
și poate să încerce să-i dea înapoi
propria mea comunitate într-un fel.

1257
00:53:40,166 --> 00:53:41,567
Așa că am vrut
întoarce-te la Seattle

1258
00:53:41,700 --> 00:53:44,133
și începe o organizație non-profit.

1259
00:53:46,033 --> 00:53:47,433
Serios, ce fel?

1260
00:53:48,934 --> 00:53:50,567
Nu prea mă hotărâsem.

1261
00:53:50,700 --> 00:53:52,676
Știam doar că vine de la
un fundal atât de privilegiat,

1262
00:53:52,700 --> 00:53:55,834
Am vrut să pun la punct ceva
pentru a-i ajuta pe cei mai puțin norocoși.

1263
00:53:57,467 --> 00:54:00,100
Absolut, este uimitor.

1264
00:54:00,233 --> 00:54:02,066
Deci de ce nu ai făcut-o?

1265
00:54:04,667 --> 00:54:06,700
Lucrurile s-au cam schimbat
când mama s-a îmbolnăvit.

1266
00:54:06,834 --> 00:54:08,633
Prioritățile mele s-au schimbat și...

1267
00:54:10,033 --> 00:54:12,567
Tatăl meu chiar avea nevoie
atat eu cat si fratele meu.

1268
00:54:12,700 --> 00:54:14,967
Întotdeauna a vrut să ne alăturăm
compania la un moment dat.

1269
00:54:15,100 --> 00:54:17,633
Adică, avem două dintre ele
cele mai mari ziare ale orașului.

1270
00:54:18,667 --> 00:54:22,100
Cred că mă vrea într-un fel
să preia în curând.

1271
00:54:22,233 --> 00:54:25,800
E uimitor, tocmai înăuntru
cu totul alt mod.

1272
00:54:25,934 --> 00:54:28,066
Da, știi...

1273
00:54:28,200 --> 00:54:29,567
Este ceea ce este necesar.

1274
00:54:31,266 --> 00:54:32,567
Dar trebuie să întreb.

1275
00:54:32,700 --> 00:54:34,543
Dacă vei prelua
compania de sus,

1276
00:54:34,567 --> 00:54:37,066
de ce faci
piese mici ca asta?

1277
00:54:37,200 --> 00:54:38,467
Corect?

1278
00:54:38,600 --> 00:54:39,900
Presupun că este
doar felul tatălui meu

1279
00:54:40,033 --> 00:54:42,233
de a-mi testa angajamentul?

1280
00:54:42,367 --> 00:54:43,567
Când eram scriitor de călătorii,

1281
00:54:43,700 --> 00:54:45,576
Am sărit de la un singur lucru
la următorul atât de repede,

1282
00:54:45,600 --> 00:54:47,476
Țară în țară, asta cred
vrea doar să știe

1283
00:54:47,500 --> 00:54:50,834
că pot vedea ceva
prin și rămâi pe loc.

1284
00:54:52,000 --> 00:54:53,200
Pot să înțeleg asta.

1285
00:54:53,333 --> 00:54:54,533
Da.

1286
00:54:54,667 --> 00:54:56,600
În plus, sunt destul de sigur
îi spuse el Patriciei

1287
00:54:56,734 --> 00:54:58,600
să-mi dea cel mai mic
este posibilă misiunea mea.

1288
00:54:58,734 --> 00:55:00,767
Doar pentru acea lovitură în plus.

1289
00:55:02,000 --> 00:55:04,100
Nu a fost deloc rău, nu-i așa?

1290
00:55:07,000 --> 00:55:09,700
În afara planului
poate fi o aventură.

1291
00:55:09,834 --> 00:55:11,800
Și până acum,
a fost unul bun.

1292
00:55:17,600 --> 00:55:19,133
Bine, idee nebună.

1293
00:55:19,266 --> 00:55:20,033
Altul?

1294
00:55:20,166 --> 00:55:22,767
Să organizăm o
mare sărbătoare.

1295
00:55:22,900 --> 00:55:23,633
Ce vrei să spui?

1296
00:55:23,767 --> 00:55:24,767
Chiar aici, în oraș.

1297
00:55:24,834 --> 00:55:27,767
O sărbătoare a
Dragoste Valea Floarei Soarelui.

1298
00:55:27,900 --> 00:55:29,867
Pentru ca toți oamenii
pot vedea toate lucrurile frumoase

1299
00:55:30,000 --> 00:55:31,300
Olivia a făcut-o pentru toată lumea.

1300
00:55:31,433 --> 00:55:33,934
Îmi pare rău, nu cred
Te aud corect.

1301
00:55:34,066 --> 00:55:37,100
Drew Hutton vrea să facă un plan
o petrecere pentru a sărbători dragostea?

1302
00:55:37,233 --> 00:55:38,367
Sunt serios!

1303
00:55:38,500 --> 00:55:40,600
Putem avea jocuri
și multă mâncare, desigur.

1304
00:55:40,734 --> 00:55:42,142
Îi vom invita pe toți
pe care Olivia o știa

1305
00:55:42,166 --> 00:55:43,443
si oricine altcineva
cine vrea sa vina.

1306
00:55:43,467 --> 00:55:46,367
Toți pot împărtăși
poveștile lor. Va fi distractiv!

1307
00:55:47,433 --> 00:55:48,533
nu stiu...

1308
00:55:48,667 --> 00:55:51,500
Adică, ar trebui să întreb
familia Oliviei

1309
00:55:51,633 --> 00:55:53,367
dacă e de acord cu asta mai întâi.

1310
00:55:53,500 --> 00:55:54,500
Da.

1311
00:55:54,633 --> 00:55:57,100
Ei bine, hai să mergem
întrebați-i împreună.

1312
00:55:59,900 --> 00:56:01,367
Ce? Nu?

1313
00:56:01,500 --> 00:56:03,433
Credeam că ți-ar plăcea această idee.

1314
00:56:04,633 --> 00:56:05,633
Da.

1315
00:56:06,734 --> 00:56:09,033
Eu doar, nu știu.

1316
00:56:09,166 --> 00:56:10,767
Hai să încercăm.

1317
00:56:10,900 --> 00:56:11,934
Da.

1318
00:56:12,066 --> 00:56:13,626
E multă muncă
peste tot.

1319
00:56:13,667 --> 00:56:14,667
Da, bine sigur.

1320
00:56:17,133 --> 00:56:19,367
Cred că am avut
suficient timp liber.

1321
00:56:19,500 --> 00:56:22,100
Mai bine mergem, sau întârziem
pentru următoarea noastră întâlnire.

1322
00:56:22,233 --> 00:56:24,133
Corect. Bine, du-te.

1323
00:56:28,734 --> 00:56:30,433
Acesta este locul lui Dean Richard.

1324
00:56:30,567 --> 00:56:32,533
Și-a pierdut soția de 44 de ani
acum cativa ani,

1325
00:56:32,667 --> 00:56:34,667
așa că acum aleargă
ferma singur.

1326
00:56:34,800 --> 00:56:37,333
Mi-a văzut anunțul și abia aștepta
să ne vorbească despre Olivia.

1327
00:56:37,467 --> 00:56:39,367
Și locuiește aici, mai departe
o adevărată fermă de floarea soarelui?

1328
00:56:40,567 --> 00:56:42,200
A fost în familia lui
pentru generații.

1329
00:56:42,333 --> 00:56:43,367
Este grozav, nu-i așa?

1330
00:56:43,500 --> 00:56:44,500
Absolut.

1331
00:56:48,467 --> 00:56:50,166
Trebuie să fiți cei doi reporteri
din Seattle.

1332
00:56:50,300 --> 00:56:51,300
Da, salut.

1333
00:56:51,400 --> 00:56:53,200
Sunt Kate Francis și asta
este Drew Hutton.

1334
00:56:53,333 --> 00:56:55,033
Bun venit la Sunflower Farms.

1335
00:56:55,166 --> 00:56:57,000
Te-am așteptat.

1336
00:56:57,133 --> 00:56:59,934
Îmi pare rău că sunt atât de murdar,
Toată dimineața am făcut grădinărit.

1337
00:57:00,133 --> 00:57:02,066
Deloc, este minunat
să te cunosc, Dean.

1338
00:57:02,200 --> 00:57:03,676
Da, este locul potrivit
ai aici.

1339
00:57:03,700 --> 00:57:05,734
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

1340
00:57:05,867 --> 00:57:09,133
Deci, ce zici de puțin
tur ghidat înainte de a vorbi?

1341
00:57:09,266 --> 00:57:11,066
Da te rog, asta
ar fi uimitor!

1342
00:57:11,200 --> 00:57:12,734
În regulă.

1343
00:57:12,867 --> 00:57:15,300
Acesta este cel mai nou voluntar al nostru,
Tessa.

1344
00:57:15,433 --> 00:57:18,433
Vechi prieten, ne-am lovit
unul pe altul în oraș recent.

1345
00:57:18,567 --> 00:57:20,600
Ea a vrut să ajute,
deci iata-o!

1346
00:57:20,734 --> 00:57:23,000
- Bună.
- Mă bucur să te cunosc, Tessa.

1347
00:57:23,133 --> 00:57:25,600
Hai, o să-ți arăt
frumoasele noastre flori.

1348
00:57:27,433 --> 00:57:29,433
Foarte organizat.

1349
00:57:29,567 --> 00:57:31,233
Destul de curând o vei face
scrie itinerarii.

1350
00:57:31,367 --> 00:57:33,933
Bine, să nu trecem prea mult înainte
despre noi înșine încă.

1351
00:57:46,767 --> 00:57:49,000
Mi-e dor de frumoasa mea Jane
îngrozitor.

1352
00:57:49,133 --> 00:57:50,834
Era o femeie minunată.

1353
00:57:50,967 --> 00:57:52,333
Sunt sigur că a fost.

1354
00:57:52,467 --> 00:57:54,233
De fapt, ne-am întâlnit într-un tren.

1355
00:57:54,367 --> 00:57:57,467
Într-o călătorie cu trenul,
cat de romantic!

1356
00:57:57,600 --> 00:57:58,867
Era în drum spre Wisconsin

1357
00:57:59,000 --> 00:58:01,734
și mă întorceam
la Floarea-soarelui.

1358
00:58:01,867 --> 00:58:03,743
Stăteam în aceeași mașină
unul lângă altul,

1359
00:58:03,767 --> 00:58:06,133
dar niciunul dintre noi nu a spus nimic.

1360
00:58:06,266 --> 00:58:09,433
Călăream într-o tăcere totală
pentru cel mai lung timp.

1361
00:58:09,567 --> 00:58:13,734
Eram prea timid ca sa incep
o conversație cu ea.

1362
00:58:13,867 --> 00:58:15,267
Dar apoi deodată,
trenul s-a trântit

1363
00:58:15,367 --> 00:58:18,433
iar ea și-a vărsat ceaiul
peste mine.

1364
00:58:18,567 --> 00:58:20,033
Știi, chiar am auzit de

1365
00:58:20,166 --> 00:58:21,446
lucruri de genul ăsta
se întâmplă, Dean.

1366
00:58:21,533 --> 00:58:24,300
Dar spune-mi, crezi
ea a făcut-o în mod deliberat

1367
00:58:24,433 --> 00:58:25,476
doar pentru a-ți atrage atenția?

1368
00:58:25,500 --> 00:58:26,633
Scuzați-mă.

1369
00:58:26,767 --> 00:58:28,967
Sunt sigur că a fost o
accident perfect nevinovat.

1370
00:58:29,834 --> 00:58:32,600
Nu știu, poate
a fost un pic din ambele.

1371
00:58:32,734 --> 00:58:34,266
Dar a primit
conversația a început

1372
00:58:34,400 --> 00:58:37,567
și odată ce ne-am dus,
nu era nimic să ne închidă.

1373
00:58:37,700 --> 00:58:40,100
Odată m-am uitat la ea,
M-am gândit doar,

1374
00:58:40,233 --> 00:58:44,433
asta e, asta suntem noi
pentru tot restul vieții noastre.

1375
00:58:44,567 --> 00:58:45,734
Suflete pereche?

1376
00:58:45,867 --> 00:58:47,300
Cu siguranta.

1377
00:58:49,500 --> 00:58:50,734
Când am ajuns la oprirea ei,

1378
00:58:50,867 --> 00:58:52,743
ea și-a scris adresa
și numărul de telefon pe un șervețel

1379
00:58:52,767 --> 00:58:55,033
și mi l-a înmânat.

1380
00:58:55,166 --> 00:58:56,300
Deci, ai luat legătura?

1381
00:58:56,433 --> 00:58:57,900
Nu a fost atât de ușor.

1382
00:58:58,033 --> 00:58:59,967
Când am coborât din tren aici,

1383
00:59:00,166 --> 00:59:03,300
Strângeam șervețelul ăla,
dar o rafală de vânt l-a prins

1384
00:59:03,433 --> 00:59:06,867
și l-a aruncat pe șine.
A dispărut.

1385
00:59:07,000 --> 00:59:13,166
Tocmai am stat acolo, devastat,
ca și cum aș fi pierdut-o pentru totdeauna.

1386
00:59:13,300 --> 00:59:14,300
O, nu!

1387
00:59:14,400 --> 00:59:17,967
Am avut inima frântă până când Olivia,

1388
00:59:18,100 --> 00:59:19,600
care a fost prieten cu mama mea,

1389
00:59:19,734 --> 00:59:21,767
a intervenit să mă salveze.

1390
00:59:21,900 --> 00:59:23,633
I-am spus toată povestea

1391
00:59:23,767 --> 00:59:27,500
și acea Jane,
nici nu mi-am amintit

1392
00:59:27,633 --> 00:59:30,633
numele ei de familie,
pentru că a strigat cu voce tare.

1393
00:59:30,767 --> 00:59:34,266
Că Jane era secretară
pentru un bancher

1394
00:59:34,400 --> 00:59:36,767
într-un orășel mic din Wisconsin.

1395
00:59:36,900 --> 00:59:38,700
Și apoi fără
chiar spunându-mi,

1396
00:59:38,834 --> 00:59:40,667
Olivia și-a luat-o singură,

1397
00:59:40,800 --> 00:59:43,000
ca un fel de
detectiv privat

1398
00:59:43,133 --> 00:59:45,367
iar ea a început să se pieptene
prin pagini și pagini

1399
00:59:45,500 --> 00:59:47,767
a companiilor si numelor.

1400
00:59:47,900 --> 00:59:49,433
Ea a petrecut ore întregi
la telefon,

1401
00:59:49,567 --> 00:59:52,133
contactând tot felul
a oamenilor de afaceri şi a poştaşilor

1402
00:59:52,266 --> 00:59:56,834
tot prin Wisconsin până când
a găsit în sfârșit acea bancă

1403
00:59:56,967 --> 00:59:59,000
într-un orășel numit Cedarburg.

1404
00:59:59,133 --> 01:00:01,133
- Asta e o nebunie!
- Da.

1405
01:00:01,266 --> 01:00:03,967
Mi-a dat numărul
a acelei bănci.

1406
01:00:04,100 --> 01:00:07,834
Și când am sunat-o pe Jane, ea
a fost încântat să aud de la mine.

1407
01:00:07,967 --> 01:00:10,800
Așa că am început imediat
de parcă n-am fi ratat nicio bătaie.

1408
01:00:10,934 --> 01:00:12,200
Vă puteți imagina asta?

1409
01:00:14,900 --> 01:00:16,867
Aici, am adus asta.

1410
01:00:17,000 --> 01:00:18,800
M-am gândit că ai putea
imi place sa o vad.

1411
01:00:20,934 --> 01:00:23,100
Acela suntem noi în ziua nunții noastre.

1412
01:00:24,166 --> 01:00:26,033
A venit și Olivia.

1413
01:00:26,166 --> 01:00:28,367
Nu era bine, dar
ea a apărut oricum.

1414
01:00:28,500 --> 01:00:31,033
Ăsta e genul de femeie
ea era.

1415
01:00:31,166 --> 01:00:33,000
Cine e asta?

1416
01:00:33,133 --> 01:00:34,500
Asta e fiica noastră.

1417
01:00:34,633 --> 01:00:36,600
Ea locuiește în New York
cu cei doi nepoți ai mei.

1418
01:00:36,734 --> 01:00:39,467
Dragă, cum o cheamă?

1419
01:00:39,600 --> 01:00:40,734
Olivia.

1420
01:00:48,066 --> 01:00:49,166
Ești bine?

1421
01:00:49,300 --> 01:00:50,900
Oh, da, sunt bine.

1422
01:01:01,200 --> 01:01:02,567
Deci, Dean,

1423
01:01:02,700 --> 01:01:04,600
crezi că ești
vei păstra locul?

1424
01:01:04,734 --> 01:01:07,567
Sigur, nu-mi pot imagina să las
merge după tot acest timp.

1425
01:01:07,700 --> 01:01:09,767
Ești norocos să ai
Tessa este aici să te ajute.

1426
01:01:09,900 --> 01:01:12,767
Ea a fost o mană cerească,
si o companie minunata.

1427
01:01:14,800 --> 01:01:17,633
Scuza-ma ca intreb,
Sunt doar curios.

1428
01:01:18,800 --> 01:01:22,600
Crezi că ai putea vreodată
deschide iar ușa iubirii?

1429
01:01:22,734 --> 01:01:25,900
Cred că da, dacă
a venit persoana potrivită.

1430
01:01:26,033 --> 01:01:29,500
Nu mă înțelege greșit, nu
cineva o poate înlocui vreodată pe Jane a mea,

1431
01:01:29,633 --> 01:01:31,900
dar, așa cum mi-a spus odată Olivia,

1432
01:01:32,033 --> 01:01:34,567
toată lumea merită
a iubi si a fi iubit.

1433
01:01:34,700 --> 01:01:36,867
Asta a fost moștenirea ei,
dupa parerea mea.

1434
01:01:38,066 --> 01:01:39,734
Îmi pare bine să vă cunosc, oameni buni.

1435
01:01:39,867 --> 01:01:41,200
Mult succes cu articolul.

1436
01:01:41,333 --> 01:01:43,200
Aștept cu nerăbdare să o citesc
când ai terminat.

1437
01:01:43,333 --> 01:01:44,734
Ne vom asigura
să-ți iau o copie.

1438
01:01:44,867 --> 01:01:46,266
- Da.
- Mulțumesc pentru timpul acordat.

1439
01:01:46,400 --> 01:01:47,400
Ai grijă acum.

1440
01:01:47,533 --> 01:01:48,600
Da, și tu.

1441
01:02:03,734 --> 01:02:05,100
Deci asta e, nu?

1442
01:02:05,233 --> 01:02:06,767
Gata cu surpriza
cai sau biciclete

1443
01:02:06,900 --> 01:02:09,166
sau, nu stiu,
baloane cu aer cald?

1444
01:02:09,300 --> 01:02:10,600
Nu, asta e.

1445
01:02:10,734 --> 01:02:12,834
Tot ce trebuie să faci acum
este scrie articolul.

1446
01:02:12,967 --> 01:02:14,800
Cum vine asta, apropo?

1447
01:02:14,934 --> 01:02:16,266
Destul de bine.

1448
01:02:16,400 --> 01:02:19,600
Cred că am o idee bună
a vieții și a motivațiilor ei.

1449
01:02:21,567 --> 01:02:23,800
Ești bine?

1450
01:02:23,934 --> 01:02:25,233
Da.

1451
01:02:26,300 --> 01:02:28,767
Știi ce, dacă
pentru tine este la fel,

1452
01:02:28,900 --> 01:02:31,600
Cred că aș putea lua
o mică plimbare pe cont propriu.

1453
01:02:31,734 --> 01:02:33,734
Dar vrei
ma scuzati la cina?

1454
01:02:34,934 --> 01:02:36,500
Desigur.

1455
01:02:42,233 --> 01:02:45,667
Ei bine, ne pare rău că Drew nu a putut
alăturați-vă nouă la cină diseară.

1456
01:02:45,800 --> 01:02:49,066
Și eu, dar el era diferit
după interviul nostru de astăzi.

1457
01:02:49,200 --> 01:02:51,166
Cred că are niște chestii
a lucra.

1458
01:02:51,300 --> 01:02:53,000
Este un tip destul de complicat.

1459
01:02:53,133 --> 01:02:54,567
Draga mea, este
a fost un adevărat răsfăț

1460
01:02:54,700 --> 01:02:56,443
avându-te pe tine și pe Drew aici
aceste ultime zile.

1461
01:02:56,467 --> 01:02:58,066
Eu și tatăl tău suntem
va fi dor de tine.

1462
01:02:58,200 --> 01:02:59,734
Şi eu.

1463
01:02:59,867 --> 01:03:01,567
Dar mai avem weekend.

1464
01:03:01,700 --> 01:03:04,400
Îmi pare rău că nu vin acasă
de câte ori ar trebui.

1465
01:03:04,533 --> 01:03:05,400
sunt doar...

1466
01:03:05,533 --> 01:03:06,810
Nu, știm meseria ta
este important

1467
01:03:06,834 --> 01:03:08,967
și susținem orice
vrei să urmărești.

1468
01:03:10,200 --> 01:03:11,443
Scrisul a fost întotdeauna
a fost visul meu,

1469
01:03:11,467 --> 01:03:14,200
dar de fiecare dată când mă întorc
aici la floarea soarelui,

1470
01:03:14,333 --> 01:03:17,033
Pur și simplu urăsc gândul
de a fi oriunde altundeva.

1471
01:03:17,166 --> 01:03:18,867
Aceasta este acasă.

1472
01:03:19,000 --> 01:03:21,066
Trebuie doar să ai încredere
instinctele tale, dragă.

1473
01:03:21,200 --> 01:03:22,767
Totul se va rezolva.

1474
01:03:24,300 --> 01:03:25,633
Cred că o să ies.

1475
01:03:25,767 --> 01:03:27,734
Mergi la o plimbare cu bicicleta
înainte să se întunece.

1476
01:03:27,867 --> 01:03:29,500
Te duci să-l găsești pe Drew?

1477
01:03:32,133 --> 01:03:34,467
Vreau doar să mă asigur
el e bine.

1478
01:03:34,600 --> 01:03:35,767
Du-te.

1479
01:03:47,500 --> 01:03:48,734
Hei.

1480
01:03:48,867 --> 01:03:49,867
Hei.

1481
01:03:51,333 --> 01:03:53,066
M-am gândit că s-ar putea să te găsesc aici.

1482
01:03:53,200 --> 01:03:55,200
Ți-a fost dor de cel al mamei mele
tocană de vită de renume mondial!

1483
01:03:55,333 --> 01:03:57,166
Îmi pare rău.

1484
01:03:59,700 --> 01:04:02,467
Am doar multe
să mă gândesc.

1485
01:04:04,867 --> 01:04:06,333
Ce faci aici?

1486
01:04:08,200 --> 01:04:10,166
Eram îngrijorat pentru tine.

1487
01:04:13,166 --> 01:04:14,367
Știi, întâlnirea cu Dean

1488
01:04:14,500 --> 01:04:17,500
doar m-a pus pe ganduri
multe despre tatăl meu.

1489
01:04:18,667 --> 01:04:20,300
Și totul, într-adevăr.

1490
01:04:23,433 --> 01:04:27,233
Recunosc că Olivia are
a avut mai mult efect asupra mea

1491
01:04:27,367 --> 01:04:28,467
decât mă așteptam.

1492
01:04:29,533 --> 01:04:31,333
E un lucru bun, nu-i așa?

1493
01:04:34,367 --> 01:04:38,900
Văzându-l pe Dean în aceeași poziție
ca tatăl meu

1494
01:04:39,033 --> 01:04:42,200
și doar să fiu atât de pozitiv
despre toate acestea.

1495
01:04:44,533 --> 01:04:47,433
Chiar mi-a dat speranță
că poate tatăl meu

1496
01:04:47,567 --> 01:04:49,667
va găsi altul
cineva special.

1497
01:04:51,667 --> 01:04:52,867
El merită asta.

1498
01:04:55,600 --> 01:04:57,734
E atât de plăcut să te aud
spune asta.

1499
01:05:01,467 --> 01:05:03,900
M-am tot gândit
multe despre propria mea viață.

1500
01:05:05,800 --> 01:05:11,767
Am petrecut ani de zile închizându-mă
departe de a fi vulnerabil,

1501
01:05:11,900 --> 01:05:15,433
si asta pare
chiar prost acum.

1502
01:05:17,000 --> 01:05:18,333
Pentru că ceea ce am fost
fac de fapt

1503
01:05:18,467 --> 01:05:21,467
mă închideam
din trăirea cu adevărat.

1504
01:05:24,734 --> 01:05:28,400
Cred că poate iubire
merita acel risc.

1505
01:05:32,633 --> 01:05:33,900
Așa cred.

1506
01:05:35,967 --> 01:05:39,166
eram la fel,
ascuns în spatele muncii,

1507
01:05:39,300 --> 01:05:41,166
nu mă scot niciodată acolo,

1508
01:05:41,300 --> 01:05:42,576
gandindu-se mereu
prințul meu fermecător

1509
01:05:42,600 --> 01:05:44,567
urma să vină să mă găsească.

1510
01:05:46,767 --> 01:05:49,800
Dar am invatat
trei lucruri săptămâna aceasta.

1511
01:05:49,934 --> 01:05:51,433
Sunt gata să scriu.

1512
01:05:53,900 --> 01:05:55,633
Sunt gata să găsesc dragostea din nou.

1513
01:05:57,567 --> 01:05:59,600
Și nu există Olivia
să mă ajute.

1514
01:06:11,233 --> 01:06:12,600
Îmi pare rău, asta este mama mea.

1515
01:06:12,734 --> 01:06:15,066
Ea verifică
asigură-te că te-am găsit.

1516
01:06:15,200 --> 01:06:17,500
Cred că ea te place mai mult
decât mă place ea.

1517
01:06:18,667 --> 01:06:20,633
Stai, mama ta trimite mesaje?

1518
01:06:21,667 --> 01:06:23,734
Da, e ascuțită.

1519
01:06:23,867 --> 01:06:26,667
Ea ți-a salvat câteva resturi,
de altfel.

1520
01:06:26,800 --> 01:06:29,533
Bine, pentru că eu
mor de foame, asa ca...

1521
01:06:31,033 --> 01:06:32,166
Să mergem.

1522
01:06:33,300 --> 01:06:34,300
Hei...

1523
01:06:39,066 --> 01:06:40,133
te aud.

1524
01:06:52,033 --> 01:06:53,233
Bună Joe.

1525
01:06:54,233 --> 01:06:56,200
Ai nevoie de o mână?

1526
01:06:57,400 --> 01:06:59,533
nu stiu,
te pricepi la despicarea lemnului?

1527
01:06:59,667 --> 01:07:01,266
O să-i dau o șansă corectă.

1528
01:07:03,767 --> 01:07:05,567
- Asta e cea bună?
- Sper.

1529
01:07:09,500 --> 01:07:11,033
Nu-i rău!

1530
01:07:11,166 --> 01:07:13,633
- Nu e rău deloc.
- Da.

1531
01:07:13,767 --> 01:07:15,100
Deci, cum merge articolul?

1532
01:07:15,233 --> 01:07:16,233
E bine.

1533
01:07:16,300 --> 01:07:18,600
Da, aproape am terminat
de fapt.

1534
01:07:18,734 --> 01:07:21,667
Kate a fost grozavă și
Am învățat multe fiind aici.

1535
01:07:21,800 --> 01:07:24,633
Olivia, era o femeie,
nu era ea?

1536
01:07:24,767 --> 01:07:27,834
Bănuiesc că Kate
trebuie să-ți fi spus, da.

1537
01:07:27,967 --> 01:07:29,543
Ești prea tânăr să ai
a cunoscut-o totuși, nu?

1538
01:07:29,567 --> 01:07:30,600
O cunoști?

1539
01:07:30,734 --> 01:07:32,334
Ea este cea care
mi-a prezentat-o pe Linda.

1540
01:07:32,400 --> 01:07:33,767
Ea e familie!

1541
01:07:34,934 --> 01:07:36,133
Ea este?

1542
01:07:38,133 --> 01:07:39,467
Ce vrei să spui?

1543
01:07:39,600 --> 01:07:41,934
Este străbunica lui Kate!

1544
01:07:42,066 --> 01:07:43,700
Ea nu ți-a spus asta?

1545
01:07:45,333 --> 01:07:46,333
Nu.

1546
01:07:47,500 --> 01:07:49,967
Nu, cred că a uitat
să menționez acea parte.

1547
01:07:52,333 --> 01:07:53,967
Ce este atât de special la ea?

1548
01:07:56,667 --> 01:07:58,700
Știi ce, de ce
nu aștepți și vezi?

1549
01:07:58,834 --> 01:08:00,834
Iese articolul
în câteva zile.

1550
01:08:00,967 --> 01:08:02,433
Bine, voi face asta.

1551
01:08:04,533 --> 01:08:05,633
Apropo...

1552
01:08:07,166 --> 01:08:09,867
Nu mi-am văzut fiica
asta fericit peste ceva timp.

1553
01:08:11,300 --> 01:08:13,633
Floarea soarelui pare
pentru a o face fericită.

1554
01:08:17,333 --> 01:08:19,767
Ei bine, acasă este
unde este inima.

1555
01:08:21,300 --> 01:08:22,100
Noapte, Joe.

1556
01:08:22,233 --> 01:08:23,233
Noapte, fiule.

1557
01:08:32,000 --> 01:08:34,100
Acum asta e ceva tu
nu pot intra în oraș.

1558
01:08:34,233 --> 01:08:36,433
Mic dejun în aer liber
în pace și liniște.

1559
01:08:36,567 --> 01:08:38,600
Ei bine, era în pace și liniște.

1560
01:08:40,533 --> 01:08:43,433
Deci, am niște vești.

1561
01:08:44,300 --> 01:08:45,300
Da?

1562
01:08:46,500 --> 01:08:48,900
Tocmai am vorbit la telefon
cu Patricia.

1563
01:08:49,033 --> 01:08:50,800
Și această piesă este
voi alerga mâine.

1564
01:08:51,867 --> 01:08:53,533
Mâine?

1565
01:08:53,667 --> 01:08:55,767
De ce? Nu trebuia
a publica pana luni.

1566
01:08:55,900 --> 01:08:57,100
Nu ai nevoie de mai mult timp?

1567
01:08:57,233 --> 01:08:58,433
Nu știu de ce,

1568
01:08:58,567 --> 01:09:00,343
s-a pus altceva
ține în ultimul moment.

1569
01:09:00,367 --> 01:09:01,367
Dar uite că e în regulă,

1570
01:09:01,433 --> 01:09:02,943
piesa este practic
scris deja.

1571
01:09:02,967 --> 01:09:05,467
Atâta timp cât am
suficientă cofeină,

1572
01:09:05,600 --> 01:09:07,500
Ar trebui să-l am gata la timp.

1573
01:09:07,633 --> 01:09:09,934
Dar mai este un lucru...

1574
01:09:10,967 --> 01:09:11,967
Da?

1575
01:09:13,200 --> 01:09:14,843
Îl ajutam pe tatăl tău
tăiați lemn aseară,

1576
01:09:14,867 --> 01:09:17,400
și mi-a spus ceva.

1577
01:09:17,533 --> 01:09:19,867
A spus că voi băieți
sunt rude cu Olivia.

1578
01:09:22,867 --> 01:09:26,300
Am vrut să vorbesc
pentru tine despre asta și explică.

1579
01:09:26,433 --> 01:09:27,800
De ce nu mi-ai spus?

1580
01:09:27,934 --> 01:09:31,100
Nu mi-am dat seama cum
personal asta a fost pentru tine.

1581
01:09:31,233 --> 01:09:32,767
Îmi pare rău.

1582
01:09:32,900 --> 01:09:34,967
Când am lansat inițial
povestea lui Patricia,

1583
01:09:35,100 --> 01:09:36,967
Nu am vrut să menționez
legătura de familie.

1584
01:09:37,100 --> 01:09:38,710
M-am gândit că ar putea
respinge automat

1585
01:09:38,734 --> 01:09:39,767
ca fiind prea personal.

1586
01:09:39,900 --> 01:09:41,209
Dar atunci când tu
am primit povestea

1587
01:09:41,233 --> 01:09:44,266
Am crezut că nu mai este
o problemă.

1588
01:09:46,266 --> 01:09:47,934
esti suparat?

1589
01:09:48,066 --> 01:09:51,033
Nu, nu sunt supărat.
Eram doar confuz.

1590
01:09:52,100 --> 01:09:53,967
Sincer să fiu, explică de ce

1591
01:09:54,100 --> 01:09:56,834
era atât de aproape de
inima ta în tot acest timp.

1592
01:09:57,867 --> 01:10:00,433
Îmi pare rău, ar trebui
v-am vorbit despre asta.

1593
01:10:00,567 --> 01:10:02,167
Într-o zi vara trecută,
O ajutam pe mama

1594
01:10:02,300 --> 01:10:03,767
curata camerele
la casa lacului

1595
01:10:03,900 --> 01:10:08,333
și am găsit toate aceste scrisori
și acel jurnal pe care tu și cu mine îl citim.

1596
01:10:08,467 --> 01:10:11,133
Și pur și simplu nu-mi venea să cred!

1597
01:10:11,266 --> 01:10:14,266
Toate aceste amintiri prețioase.

1598
01:10:15,400 --> 01:10:17,567
Nu le-am putut scoate din minte.

1599
01:10:17,700 --> 01:10:22,767
Știam doar că trebuie să onorez
poveștile ei într-un fel.

1600
01:10:22,900 --> 01:10:27,333
Am vrut ca oamenii să știe
cât de mult a făcut pentru alții.

1601
01:10:27,467 --> 01:10:29,667
Ei bine, asta rezolvă.
Tu o scrii.

1602
01:10:30,734 --> 01:10:32,266
- Ce?
- Da.

1603
01:10:32,400 --> 01:10:33,509
Haide, poți face asta bine.

1604
01:10:33,533 --> 01:10:34,667
Știi că ești scriitor.

1605
01:10:34,800 --> 01:10:36,640
Avem toată ziua,
Voi fi chiar aici cu tine.

1606
01:10:36,767 --> 01:10:37,767
Nu este o opțiune.

1607
01:10:37,867 --> 01:10:39,400
I-am spus Patriciei că nu o voi face.

1608
01:10:39,533 --> 01:10:40,266
Haide.

1609
01:10:40,400 --> 01:10:41,443
Patricia vrea doar să te păstreze

1610
01:10:41,467 --> 01:10:43,400
făcând copiii ei
proiecte de târg științific.

1611
01:10:43,533 --> 01:10:48,033
E o idee buna,
dar nu face parte din plan.

1612
01:10:49,266 --> 01:10:50,767
Va veni timpul meu.

1613
01:10:55,300 --> 01:10:58,233
Bine, vreau să spun că este chemarea ta.

1614
01:10:58,367 --> 01:11:00,633
Doar să știi că sunt aici
pentru tine, bine?

1615
01:11:00,767 --> 01:11:02,500
Îmi poți trimite
orice idee de poveste ai

1616
01:11:02,633 --> 01:11:05,166
și chiar vreau să ajut
iti construiesti portofoliul.

1617
01:11:07,300 --> 01:11:08,460
Când te întorci la Seattle,

1618
01:11:08,500 --> 01:11:10,300
Cred că ar trebui
vorbește cu tatăl tău.

1619
01:11:10,433 --> 01:11:12,734
Adică, stai jos
și vorbește cu el cu adevărat.

1620
01:11:12,867 --> 01:11:15,767
Explorați opțiunile dvs. pentru
preluând City News.

1621
01:11:17,767 --> 01:11:19,266
Da, poate o voi face.

1622
01:11:20,934 --> 01:11:23,133
Bine. am de gând să ne fac
încă un vas de cafea.

1623
01:11:23,266 --> 01:11:24,343
Vrei ceva
cât sunt treaz?

1624
01:11:24,367 --> 01:11:26,166
Pentru a termina piesa?

1625
01:11:26,300 --> 01:11:28,500
Știi de ce am nevoie?

1626
01:11:28,633 --> 01:11:29,843
Mai multe din
brownies-urile mamei tale.

1627
01:11:29,867 --> 01:11:31,800
Destul de mulți dintre ei.

1628
01:11:31,934 --> 01:11:33,667
Bine, ai înțeles.

1629
01:11:33,800 --> 01:11:34,900
Revin imediat.

1630
01:11:59,633 --> 01:12:01,367
Ești gata să trimiți?

1631
01:12:01,500 --> 01:12:03,033
Așa cred.

1632
01:12:03,166 --> 01:12:04,533
Va fi grozav.

1633
01:12:04,667 --> 01:12:06,367
Ai făcut o treabă uimitoare.

1634
01:12:06,500 --> 01:12:08,033
Nu puteam avea
făcut-o fără tine.

1635
01:12:09,500 --> 01:12:10,700
Și știi ce,

1636
01:12:10,834 --> 01:12:13,266
din moment ce suntem aici de mai mult timp
fara nimic de facut.

1637
01:12:13,400 --> 01:12:15,633
Ce zici de asta
Festivalul Floarei Soarelui?

1638
01:12:15,767 --> 01:12:17,033
Știam că vei veni!

1639
01:12:17,166 --> 01:12:18,300
Da, cu siguranță.

1640
01:12:19,834 --> 01:12:21,543
Primul lucru mâine începem
adunând idei, da?

1641
01:12:21,567 --> 01:12:22,700
Da.

1642
01:12:22,834 --> 01:12:25,200
Bine, o să fac
băgați-vă pentru noapte.

1643
01:12:25,333 --> 01:12:27,509
Nu pot să cred când ne trezim
Olivia va fi acolo,

1644
01:12:27,533 --> 01:12:28,967
pentru ca lumea întreagă să vadă.

1645
01:12:29,100 --> 01:12:30,100
Da.

1646
01:12:31,000 --> 01:12:32,500
- Noapte bună.
- Da.

1647
01:12:44,266 --> 01:12:45,567
Aici nu merge nimic.

1648
01:12:55,166 --> 01:12:56,800
Ziua publicării!

1649
01:13:10,266 --> 01:13:12,300
Hei, ce se întâmplă?

1650
01:13:12,433 --> 01:13:13,700
Îmi pare rău, știu.

1651
01:13:13,834 --> 01:13:15,867
Eram atât de entuziasmat,
Nu am putut dormi.

1652
01:13:16,834 --> 01:13:18,133
Deci ce crezi?

1653
01:13:18,266 --> 01:13:20,266
A durat ceva timp, dar eu
cred că Drew a înțeles în sfârșit

1654
01:13:20,400 --> 01:13:22,000
si stiu ca a scris
o piesă frumoasă.

1655
01:13:22,133 --> 01:13:23,800
Sunt sigur că a făcut-o.

1656
01:13:23,934 --> 01:13:25,700
- Noroc.
- Mulţumesc.

1657
01:13:31,233 --> 01:13:33,200
Aceasta este ziua ta, Străbunico.

1658
01:13:34,400 --> 01:13:35,433
Haide!

1659
01:13:55,734 --> 01:13:56,767
Oh nu...

1660
01:14:02,000 --> 01:14:03,233
Nu, nu, nu!

1661
01:14:03,367 --> 01:14:04,900
Drew?

1662
01:14:05,033 --> 01:14:06,066
Pot să explic, bine?

1663
01:14:06,200 --> 01:14:07,760
A fost o greșeală,
acesta este articolul meu.

1664
01:14:07,834 --> 01:14:08,943
Trebuie să sunăm la imprimante.

1665
01:14:08,967 --> 01:14:10,066
Nu este o greșeală.

1666
01:14:10,200 --> 01:14:13,000
Ți-am trimis proiectul
aseară.

1667
01:14:13,133 --> 01:14:15,000
Eu, nu inteleg...

1668
01:14:15,133 --> 01:14:17,333
Uite, îmi pare rău
Nu ti-am spus.

1669
01:14:17,467 --> 01:14:18,643
Dar ai lăsat-o în urmă
pe verandă

1670
01:14:18,667 --> 01:14:21,667
si cand am citit-o,
Am fost uluit.

1671
01:14:21,800 --> 01:14:23,166
A fost atât de mult
mai bine decât orice

1672
01:14:23,300 --> 01:14:24,367
Aș fi putut să scriu vreodată.

1673
01:14:24,500 --> 01:14:26,367
Nicio surpriză, pentru că a venit
din inima ta.

1674
01:14:26,500 --> 01:14:28,500
Aceasta trebuia să fie povestea ta.

1675
01:14:29,967 --> 01:14:31,867
nu stiu ce sa spun.

1676
01:14:32,000 --> 01:14:34,767
Patricia trebuie să fie furioasă,
O să-mi pierd slujba.

1677
01:14:34,900 --> 01:14:36,266
Nu, nu.

1678
01:14:36,400 --> 01:14:37,609
nu am de gând
lasa asta sa se intample.

1679
01:14:37,633 --> 01:14:39,073
Ea nu poate face asta
fără justă cauză.

1680
01:14:39,166 --> 01:14:41,734
Pe lângă munca ta,
vorbeste de la sine.

1681
01:14:41,867 --> 01:14:43,834
te apreciez
fiind atât de susținător.

1682
01:14:43,967 --> 01:14:47,033
Eu da, dar tu
nu ar fi trebuit să facă asta.

1683
01:14:47,166 --> 01:14:49,500
Și refuz categoric
să-ți folosești legăturile de familie

1684
01:14:49,633 --> 01:14:51,066
a justifica a
încălcarea încrederii.

1685
01:14:51,200 --> 01:14:52,734
Eu nu fac asta.

1686
01:14:52,867 --> 01:14:54,900
Am simțit că munca ta
trebuia auzit.

1687
01:14:55,033 --> 01:14:56,900
Uite, hârtia
voia povestea asta

1688
01:14:57,033 --> 01:14:58,400
și a fost povestea ta de spus,

1689
01:14:58,533 --> 01:15:00,400
indiferent de
ce spune Patricia.

1690
01:15:00,533 --> 01:15:02,900
Adică Kate, asta
este visul tău, bine?

1691
01:15:03,033 --> 01:15:05,033
Meriți să ai
începe chiar acum.

1692
01:15:06,467 --> 01:15:10,667
Bine, fără acordul meu
mi-ai dat o promovare.

1693
01:15:10,800 --> 01:15:14,166
Dar hai să vorbim despre tine
pentru o secundă, bine?

1694
01:15:14,300 --> 01:15:16,266
Eviți să faci
schimbări în viața ta.

1695
01:15:16,400 --> 01:15:18,240
E clar că nu vrei
pentru a rula ziarul tatălui tău,

1696
01:15:18,367 --> 01:15:20,233
dar aici ești.

1697
01:15:20,367 --> 01:15:24,100
Nu le-aș face niciodată
fel de decizii pentru tine.

1698
01:15:26,867 --> 01:15:29,400
Da, bine, cred că ai dreptate.

1699
01:15:33,467 --> 01:15:35,000
Sper că mă poți ierta.

1700
01:15:36,033 --> 01:15:37,767
Succes cu tot.

1701
01:15:37,900 --> 01:15:39,667
E un avion mai târziu în seara asta

1702
01:15:39,800 --> 01:15:41,934
și dacă pleci acum,
cu siguranta il vei prinde.

1703
01:15:42,066 --> 01:15:43,667
Nu o cunoști pe Patricia
cum fac eu.

1704
01:15:43,800 --> 01:15:45,233
Poate ar trebui să pleci.

1705
01:15:46,633 --> 01:15:48,266
Mă duc, la revedere.

1706
01:16:04,800 --> 01:16:06,567
Aici nu merge nimic.

1707
01:16:08,367 --> 01:16:10,000
Patricia, pot
explica totul.

1708
01:16:10,133 --> 01:16:12,033
Kate, m-am gândit
a fost o eroare clericală.

1709
01:16:12,166 --> 01:16:13,567
Dar l-am întrebat pe Drew

1710
01:16:13,700 --> 01:16:15,676
și mi-a spus că acest articol
a fost scris in intregime de tine,

1711
01:16:15,700 --> 01:16:16,734
si tu singur.

1712
01:16:16,867 --> 01:16:18,734
El a aprobat să fie tipărit.

1713
01:16:18,867 --> 01:16:21,734
Promit că nu am făcut-o
înseamnă să se întâmple asta.

1714
01:16:21,867 --> 01:16:24,166
Am scris un fel de piesă simulată,
doar pentru distracție.

1715
01:16:24,300 --> 01:16:27,000
L-am lăsat întins,
Drew a găsit-o...

1716
01:16:27,133 --> 01:16:28,400
Pot suna imprimantele.

1717
01:16:28,533 --> 01:16:30,166
Ei bine, mă bucur să aud
că tu și Drew

1718
01:16:30,300 --> 01:16:31,633
se distrează atât de bine.

1719
01:16:31,767 --> 01:16:33,834
Kate, știi că e prea târziu.

1720
01:16:33,967 --> 01:16:35,087
Cinci sute de mii de exemplare

1721
01:16:35,200 --> 01:16:37,600
tocmai au fost distribuite
peste oras.

1722
01:16:40,033 --> 01:16:41,467
Adevarul este...

1723
01:16:42,800 --> 01:16:44,400
Acesta este unul dintre
cele mai bune scrieri

1724
01:16:44,467 --> 01:16:46,266
Am citit pe vremea mea aici.

1725
01:16:47,834 --> 01:16:49,300
Ce, de fapt?

1726
01:16:49,433 --> 01:16:50,834
într-adevăr.

1727
01:16:50,967 --> 01:16:55,700
E dulce, autentic,
spiritual, convingător.

1728
01:16:55,834 --> 01:16:58,000
Ai o voce unică.

1729
01:16:58,133 --> 01:17:00,767
trebuie sa spun,
te-am subestimat.

1730
01:17:00,900 --> 01:17:03,633
Și poate asta ar fi trebuit
s-a întâmplat mult mai devreme.

1731
01:17:03,767 --> 01:17:05,467
Dar asta tot
nu schimbă faptul

1732
01:17:05,600 --> 01:17:08,266
că ți s-a spus
strict să nu scrie

1733
01:17:08,400 --> 01:17:11,200
sau chiar să lucrez la asta.

1734
01:17:11,333 --> 01:17:15,066
Voi avea o conversație
cu Grant Hutton despre asta.

1735
01:17:15,200 --> 01:17:17,100
Mulțumesc, Patricia.

1736
01:17:17,233 --> 01:17:18,233
la revedere.

1737
01:17:48,166 --> 01:17:50,700
Sunt atât de mândru de tine.

1738
01:17:50,834 --> 01:17:52,600
Piesa aceea a adus lacrimi
pentru ochii mei.

1739
01:17:52,734 --> 01:17:54,233
Mă fac pur și simplu
gândindu-mă la asta.

1740
01:17:54,367 --> 01:17:56,033
Habar nu aveam de tine
putea scrie asa.

1741
01:17:56,166 --> 01:17:59,934
Mulțumesc mamă, dar sunt îngrijorat
Mi-am aruncat în aer cariera.

1742
01:18:00,133 --> 01:18:01,266
Nu contează, iubito.

1743
01:18:01,400 --> 01:18:03,633
Trebuie să te angajezi
la ceea ce reprezentați.

1744
01:18:03,767 --> 01:18:07,467
La fel ca străbunica
nu ai cunoscut și onorat niciodată.

1745
01:18:07,600 --> 01:18:08,967
Ea era sângele nostru.

1746
01:18:09,100 --> 01:18:10,667
Purtător de stindard de puternic,

1747
01:18:10,800 --> 01:18:13,333
femeile conduse înăuntru
urmărirea iubirii.

1748
01:18:13,467 --> 01:18:15,700
Ea este motivul pentru care ești aici.

1749
01:18:15,834 --> 01:18:17,667
Da, ai dreptate.

1750
01:18:17,800 --> 01:18:21,033
Sunt doar, simt ca eu
a făcut o greșeală teribilă.

1751
01:18:23,800 --> 01:18:25,400
Drew a plecat?

1752
01:18:27,300 --> 01:18:28,667
Oh, dragă.

1753
01:18:28,800 --> 01:18:31,033
Știu, mă simt îngrozitor.

1754
01:18:31,166 --> 01:18:33,266
Am fost atât de șocată.

1755
01:18:33,400 --> 01:18:35,209
Cine știe, asta ar putea
fi începutul a ceva

1756
01:18:35,233 --> 01:18:36,266
ți-ai dorit mereu.

1757
01:18:36,400 --> 01:18:37,920
Olivia a fost o mare promotoare
în idee

1758
01:18:38,000 --> 01:18:39,967
de a face limonadă
din lămâi.

1759
01:18:41,667 --> 01:18:44,200
S-ar putea să se simtă bine nu
a fi în umbra Patriciei,

1760
01:18:44,333 --> 01:18:46,033
să nu fie atât de înăbușit.

1761
01:18:47,100 --> 01:18:49,000
Adică șomer?

1762
01:18:49,133 --> 01:18:52,467
Viața este despre cum te descurci
planul B, scumpo.

1763
01:18:52,600 --> 01:18:54,667
Drew ți-a spus asta?

1764
01:18:54,800 --> 01:18:55,867
Pot fi.

1765
01:18:58,600 --> 01:19:01,000
Se pare că îi pasă
foarte multe despre tine.

1766
01:19:02,367 --> 01:19:03,433
Nu sunt sigur că îmi pasă

1767
01:19:03,567 --> 01:19:06,266
pune cariera cuiva
la risc.

1768
01:19:07,500 --> 01:19:10,367
Ei bine, știi că te susțin
în tot ceea ce faci.

1769
01:19:10,500 --> 01:19:13,600
Dar poate vrei să dai
acesta un al doilea gând.

1770
01:19:13,734 --> 01:19:14,834
Doar spunând.

1771
01:19:18,800 --> 01:19:20,876
Deci, ce este asta
nu mi-a putut spune la telefon

1772
01:19:20,900 --> 01:19:22,600
sau înapoi pe drum?

1773
01:19:22,734 --> 01:19:25,433
Am vrut să-ți arăt
ceva, tată.

1774
01:19:29,967 --> 01:19:33,500
M-ai adus până la capăt
aici să vezi un hambar vechi?

1775
01:19:33,633 --> 01:19:34,834
Hai, Drew.

1776
01:19:35,734 --> 01:19:37,834
N-ai putea
mi-ai trimis o poza pe email?

1777
01:19:37,967 --> 01:19:40,600
Ei bine, da, tată, aș putea,
dar am vrut să vorbesc cu tine.

1778
01:19:40,734 --> 01:19:43,633
Singur, știi departe
din afacere.

1779
01:19:45,633 --> 01:19:48,200
Cu tot ce s-a întâmplat,

1780
01:19:48,333 --> 01:19:50,000
pierderea mamei,

1781
01:19:50,133 --> 01:19:52,667
Nu am putut
pentru a găsi momentul potrivit.

1782
01:19:54,367 --> 01:19:55,367
Bine.

1783
01:19:57,700 --> 01:19:59,333
Ai al meu
atenție nedivizată.

1784
01:20:00,400 --> 01:20:01,500
Bine.

1785
01:20:01,633 --> 01:20:04,266
Nu cred că pot continua
la City News.

1786
01:20:04,400 --> 01:20:07,266
Și chiar nu cred
Pot prelua afacerea.

1787
01:20:07,400 --> 01:20:09,000
Cine ți-a cerut?

1788
01:20:09,133 --> 01:20:12,300
Haide, amândoi știm
asta a fost întotdeauna speranța ta.

1789
01:20:13,233 --> 01:20:15,033
Dar, îmi pare rău,
pur și simplu nu se va întâmpla.

1790
01:20:15,166 --> 01:20:17,600
Doar că nu sunt decupat
pentru acea viață.

1791
01:20:17,734 --> 01:20:20,834
Tu și mama, m-ai crescut
gândire mult prea independentă

1792
01:20:20,967 --> 01:20:23,000
să îmbrace vreodată un costum
și fă un nou la cinci.

1793
01:20:23,900 --> 01:20:25,867
Și te iubesc, chiar te iubesc.

1794
01:20:26,000 --> 01:20:27,600
Și nu mă supăr
succesul familiei noastre,

1795
01:20:27,734 --> 01:20:30,133
Vreau doar să fiu propriul meu tip.

1796
01:20:32,900 --> 01:20:36,333
Trebuia să mă aduci până la capăt
aici să-mi spui asta?

1797
01:20:36,467 --> 01:20:41,066
Ei bine, știi că am
am avut mereu acest vis

1798
01:20:41,200 --> 01:20:43,433
de a începe propria mea
nonprofit sau ceva.

1799
01:20:45,033 --> 01:20:46,113
În timp ce lucram la asta

1800
01:20:46,166 --> 01:20:47,309
piesa de interes uman
pentru hârtie,

1801
01:20:47,333 --> 01:20:48,893
mi-a arătat un prieten de-al meu
acest hambar vechi

1802
01:20:48,967 --> 01:20:50,800
asta odinioară
un centru de tineret.

1803
01:20:52,734 --> 01:20:54,600
A fost un colac de salvare pentru copii
la nevoie

1804
01:20:54,734 --> 01:20:57,633
și și-a pierdut finanțarea.

1805
01:21:01,200 --> 01:21:04,834
Mi-ar plăcea să o renovez
și rulați-l.

1806
01:21:04,967 --> 01:21:06,600
Știi, chiar face
o diferenta.

1807
01:21:06,734 --> 01:21:09,200
Dar nu vreau să fac nimic
de asta fără binecuvântarea ta.

1808
01:21:12,033 --> 01:21:13,033
Bine.

1809
01:21:14,033 --> 01:21:15,433
Te știi mereu
ai binecuvântarea mea

1810
01:21:15,533 --> 01:21:17,433
indiferent ce faci.

1811
01:21:19,633 --> 01:21:22,166
Cred că este o idee grozavă.

1812
01:21:23,633 --> 01:21:24,900
Serios?

1813
01:21:25,033 --> 01:21:26,200
Și sunt mândru de tine.

1814
01:21:27,300 --> 01:21:29,200
Ar fi și mama ta.

1815
01:21:32,066 --> 01:21:33,900
Nu mă așteptam la asta.

1816
01:21:34,033 --> 01:21:35,667
Desigur.

1817
01:21:35,800 --> 01:21:38,767
Te vreau doar pe tine și
fratele tău să fie fericit.

1818
01:21:38,900 --> 01:21:40,233
Dar nu mai scrie?

1819
01:21:40,367 --> 01:21:41,600
Ei bine, vreau să spun, poate,

1820
01:21:41,734 --> 01:21:45,233
dar nu știu că vreau doar
sa incerc ceva nou.

1821
01:21:48,033 --> 01:21:51,700
Ei bine, ca să fiu sincer,
Nu sunt surprins.

1822
01:21:53,900 --> 01:21:56,500
Ai fost mereu un pic mai mult
a unui spirit liber

1823
01:21:56,633 --> 01:21:59,767
de când erai copil
și purta șosete nepotrivite.

1824
01:22:01,367 --> 01:22:02,600
Dar de ce aici?

1825
01:22:04,633 --> 01:22:06,400
Nu știu.

1826
01:22:06,533 --> 01:22:08,300
Nu cred că pot explica.

1827
01:22:09,333 --> 01:22:11,767
Chiar m-am îndrăgostit
cu acest loc.

1828
01:22:14,300 --> 01:22:15,433
Înțeleg.

1829
01:22:16,767 --> 01:22:18,000
Când o pot întâlni?

1830
01:22:26,600 --> 01:22:28,066
Ce facem
la Lake House?

1831
01:22:28,200 --> 01:22:30,300
Eu și tatăl tău ne-am dorit
să-ți arăt ceva.

1832
01:22:30,433 --> 01:22:31,433
Ce?

1833
01:22:31,467 --> 01:22:33,300
Intră doar un minut.

1834
01:22:33,433 --> 01:22:34,433
Bine.

1835
01:22:35,867 --> 01:22:37,633
Surprinde!

1836
01:22:45,200 --> 01:22:47,133
Ai făcut asta?

1837
01:22:47,266 --> 01:22:48,333
Bună, Kate.

1838
01:22:48,467 --> 01:22:50,333
Îmi pare bine să vă cunosc.

1839
01:22:50,467 --> 01:22:53,300
Domnule Hutton,
ma bucur sa te cunosc si pe tine.

1840
01:22:54,700 --> 01:22:58,367
Pot să te întreb ce faci
până aici?

1841
01:22:58,500 --> 01:23:00,934
Cred că sunt aici pentru afaceri.

1842
01:23:01,066 --> 01:23:02,934
Am citit articolul tau.

1843
01:23:03,066 --> 01:23:04,734
Ai venit la
ma concediaza in persoana?

1844
01:23:04,867 --> 01:23:06,467
Te concediezi? Nu.

1845
01:23:06,600 --> 01:23:08,533
Am venit să-ți ofer un nou loc de muncă.

1846
01:23:08,667 --> 01:23:11,700
Articolul tău, am
să spun că a fost ceva.

1847
01:23:11,834 --> 01:23:13,376
Aparent, am fost
primind e-mailuri toată dimineața

1848
01:23:13,400 --> 01:23:14,900
de la oameni care doresc mai mult.

1849
01:23:15,033 --> 01:23:15,900
Serios?

1850
01:23:16,033 --> 01:23:17,433
Absolut.

1851
01:23:17,567 --> 01:23:21,100
Așa că i-am cerut Patriciei
fă-o o funcție lunară.

1852
01:23:21,233 --> 01:23:22,600
O serie, dacă vrei.

1853
01:23:22,734 --> 01:23:25,400
Poveștile de dragoste
din Valea Floarei Soarelui.

1854
01:23:25,533 --> 01:23:26,633
Ce zici?

1855
01:23:28,367 --> 01:23:29,433
Sigur.

1856
01:23:29,567 --> 01:23:30,567
Adică, da!

1857
01:23:30,700 --> 01:23:32,066
Multumesc.

1858
01:23:32,200 --> 01:23:35,200
Bine atunci, vom discuta
detaliile mai târziu.

1859
01:23:35,333 --> 01:23:37,367
Există cineva care
vrea să vorbească cu tine.

1860
01:23:45,533 --> 01:23:46,700
Hei, tu.

1861
01:23:46,834 --> 01:23:48,233
Hei, tu.

1862
01:23:48,367 --> 01:23:50,000
Arăți atât de frumos.

1863
01:23:52,166 --> 01:23:54,967
Bine toți, avem
mâncare și băutură aici,

1864
01:23:55,100 --> 01:23:57,333
urmează-mă și noi
ai si jocuri.

1865
01:23:58,233 --> 01:24:00,066
Așteaptă până vezi toate astea.

1866
01:24:07,433 --> 01:24:08,734
Te-ai întors?

1867
01:24:09,834 --> 01:24:11,767
Ei bine, de fapt, nu am plecat niciodată.

1868
01:24:15,333 --> 01:24:17,033
Să faci o plimbare cu mine?

1869
01:24:25,233 --> 01:24:28,767
Deci, am vorbit cu părinții tăi

1870
01:24:28,900 --> 01:24:31,166
și am decis să planificăm
ceva mic

1871
01:24:31,300 --> 01:24:34,467
pentru a onora Olivia și Floarea-soarelui,
si tu.

1872
01:24:35,633 --> 01:24:37,800
La fel cum am vorbit.

1873
01:24:37,934 --> 01:24:41,266
Poate ceva care poate fi
repetate ani de zile.

1874
01:24:41,400 --> 01:24:43,133
Este perfect.

1875
01:24:43,266 --> 01:24:44,867
Și toată lumea este aici.

1876
01:24:45,000 --> 01:24:46,533
Îmi place!

1877
01:24:46,667 --> 01:24:49,133
Da, există chiar
un tort Sunny Smiles

1878
01:24:49,266 --> 01:24:51,166
acolo sus pentru tine.

1879
01:24:51,300 --> 01:24:53,700
Și nu știu dacă ai observat,

1880
01:24:53,834 --> 01:24:55,467
dar am luat o pagină
din cartea Oliviei.

1881
01:24:55,600 --> 01:24:57,633
Și l-a încurajat pe Dean
să o aducă pe Tessa.

1882
01:24:57,767 --> 01:25:00,700
Acea vale a floarea-soarelui
magia funcționează.

1883
01:25:00,834 --> 01:25:03,700
Și poate pe mai multe
decât doar ei.

1884
01:25:06,834 --> 01:25:08,300
Cine ar fi crezut-o?

1885
01:25:11,533 --> 01:25:13,567
Ascultă, am vrut
să-ți cer scuze

1886
01:25:13,700 --> 01:25:16,166
pentru ce am spus data trecută
ne-am văzut.

1887
01:25:16,300 --> 01:25:17,700
Nu vă faceți griji.

1888
01:25:17,834 --> 01:25:21,433
Nu, ai făcut ce ai făcut pentru mine
și nu meritai asta.

1889
01:25:23,367 --> 01:25:26,400
Îmi cer scuze că am luat
un risc atât de mare,

1890
01:25:26,533 --> 01:25:29,667
dar vreau să spun că doar făceam asta
pentru ca eu cred in tine.

1891
01:25:29,800 --> 01:25:30,867
Si...

1892
01:25:34,000 --> 01:25:35,433
Mai este un lucru.

1893
01:25:38,567 --> 01:25:43,300
Kate, știi ce mare cinic
Am fost înainte să te cunosc.

1894
01:25:44,867 --> 01:25:47,000
Știi înainte să vin aici.

1895
01:25:47,133 --> 01:25:48,200
Doar puțin.

1896
01:25:50,033 --> 01:25:51,033
Dar tu...

1897
01:25:52,867 --> 01:25:54,367
Ai schimbat totul.

1898
01:25:56,800 --> 01:26:00,100
Esti talentata si frumoasa.

1899
01:26:01,300 --> 01:26:02,500
Mă faci să râd.

1900
01:26:03,300 --> 01:26:06,100
Mă întrebi,
și provoacă-mă.

1901
01:26:06,233 --> 01:26:08,433
La naiba, chiar ai vărsat cafea
pe cămășile mele albe.

1902
01:26:08,567 --> 01:26:10,600
Nu intenționat.

1903
01:26:15,934 --> 01:26:18,867
Sincer, nu știam că pot
simt așa despre cineva.

1904
01:26:21,700 --> 01:26:22,767
Şi eu.

1905
01:26:25,633 --> 01:26:28,266
Și mai este un lucru.

1906
01:26:28,400 --> 01:26:30,266
Ți-am luat ceva.

1907
01:26:44,066 --> 01:26:45,533
E frumos.

1908
01:26:51,433 --> 01:26:52,667
Ce acum?

1909
01:26:57,900 --> 01:27:01,150
Cred că începem
scriind propria noastră poveste.

1910
01:27:10,151 --> 01:27:16,150
<i>RIP-FIXES-SYNC
de VaVooM</i>